复方松香醑英文解释翻译、复方松香醑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cleolum

分词翻译：

复方的英语翻译：

compound

松香的英语翻译：

colophony; rosin
【化】 colophony; pine resin; rosin
【医】 collophony; colophonium; colophony; resin; resina; resina pini; rosin

专业解析

复方松香醑 (Fùfāng Sōngxiāng Xǔ) 是一个中药制剂名称，属于外用酊剂范畴。其含义可从汉英词典角度及药学角度解析如下：

名称解析 (Term Breakdown):
- 复方 (Fùfāng): 指由两种或两种以上药物组成的方剂。英文对应Compound。
- 松香 (Sōngxiāng): 指松科植物分泌的树脂经加工制成的固体物质，具有特定药理作用。英文对应Rosin 或Colophony。
- 醑 (Xǔ): 中药剂型术语，指挥发性药物的乙醇溶液。英文对应Spirit。
- 整体含义:Compound Rosin Spirit 或Compound Colophony Spirit。指一种含有松香及其他药物成分的乙醇溶液外用制剂。
药理作用与用途 (Pharmacological Action & Indication): 复方松香醑主要用于皮肤科，其核心成分松香具有：
- 抗菌消炎 (Antibacterial and Anti-inflammatory): 对某些细菌有抑制作用，能减轻局部炎症反应。
- 生肌止痛 (Promoting Tissue Regeneration and Relieving Pain): 有助于创面愈合，缓解疼痛。
- 保护创面 (Protecting Wound Surface): 形成的薄膜可隔离创面与外界刺激。
- 主要适应症: 常用于治疗轻度烧伤、烫伤、皮肤皲裂、小面积创伤等，起到消炎、止痛、促进愈合的作用。
成分与剂型 (Composition & Dosage Form): 作为“复方”制剂，除主药松香外，通常还含有其他具有协同作用的药物成分（具体配方可能因生产厂家或标准不同而异，常见辅药可能包括樟脑、冰片等）。其剂型为“醑”，即以乙醇（酒精）为溶剂溶解药物成分制成的外用液体剂型，具有易挥发、起效较快的特点。
权威参考来源 (Authoritative References):
- 《中华人民共和国药典》 (Pharmacopoeia of the People's Republic of China): 国家药品标准，收录药品的质量标准、制法、性状、鉴别、检查、含量测定等。是定义和规范“复方松香醑”等药品的最权威法定依据。其英文版为 Chinese Pharmacopoeia。
- 《中药大辞典》 (Encyclopedia of Traditional Chinese Medicine): 大型中药学工具书，详细记载中药的基源、成分、药理、炮制、性味归经、功能主治、用法用量等，是理解“松香”等单味药及“复方松香醑”等制剂的重要参考来源。其英文版可参考 Chinese Materia Medica 相关权威著作。
- 《药剂学》 (Pharmaceutics) 教材/专著: 系统阐述药物剂型的理论、制备工艺和质量控制，是理解“醑剂”这一剂型特点的专业来源。

网络扩展解释

“复方松香醑”是一种药物名称，其含义可通过拆解词义和医学用途两方面解释：

1.词义解析

复方：指由两种或多种药物成分组成的配方，强调多种成分的协同作用（）。
松香：即松树树脂，主要成分为松脂酸，具有抗菌、促进伤口愈合等作用，医学上常用于制作膏药或外用制剂。
醑（xǔ）：指含挥发成分的酒精溶液，属于外用酊剂的一种剂型，通常用于局部涂抹或消毒。

2.医学用途

复方松香醑可能是一种以松香为主要成分，辅以其他药物（如挥发油、消炎成分）制成的外用酒精溶液。根据其成分推测，可能用于皮肤消炎、促进创面愈合或作为局部抗菌剂（）。

3.英语翻译

直译为Compound Rosin Spirit（更符合通用术语）；
提供的译名Cleolum 可能是特定药典或文献中的拉丁化名称，但需注意其权威性较低，建议参考《中国药典》或专业文献确认。

提示

该词属于专业医药术语，具体成分及用途需以药品说明书或药典记载为准。若涉及实际用药，请咨询医师或药师。