保释保证人英文解释翻译、保释保证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bailsman

分词翻译：

保释的英语翻译：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

保证人的英语翻译：

bail; bond; guarantor; sponsor; surety; voucher; warranter
【经】 bondsman; guarantor; security; sponsor; surely

专业解析

保释保证人（Bail Surety）是指在中国刑事诉讼程序中，为被保释人提供担保并承担法律责任的个人或机构。其核心职责是确保被保释人遵守法庭规定的保释条件，例如按时出庭、不干扰证人等。若被保释人违反规定，保证人需承担连带责任，包括缴纳罚金或承担其他法律后果。

从汉英法律术语对照角度，“保释保证人”可译为“bail guarantor” 或“bail surety”。根据中国《刑事诉讼法》第68条，保证人需符合以下法定条件：

与案件无牵连；
具备履行保证义务的能力；
享有政治权利且人身自由未受限制；
有固定住所和收入。

在英美法系中，《联邦刑事诉讼规则》（Federal Rules of Criminal Procedure）第46条规定，保证人需通过法院资格审查，通常需抵押财产或支付保释金。国际法律词典《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第11版进一步明确，保证人的责任随案件终结而终止，但违约时可能面临民事追偿。

网络扩展解释

根据中国刑事诉讼法的相关规定，“保释保证人”（即取保候审保证人）是指在刑事案件中，由司法机关要求犯罪嫌疑人、被告人提出的符合法定条件的自然人，通过监督和担保确保被取保候审人遵守法律义务。以下是详细解释：

一、定义与作用

保释保证人属于“人保”形式，其核心作用是通过与被保证人的社会关系或心理约束，防止其逃避司法程序，确保刑事诉讼顺利进行。具体包括：

心理制约：利用亲属、朋友等关系，促使被保证人主动配合调查；
行为监督：监督被保证人遵守取保候审期间的法定义务，如不得串供、不得离开居住地等。

二、资格条件

根据《刑事诉讼法》及相关司法解释，保证人需满足以下条件：

与案件无牵连：不得是本案的共犯或证人；
具备履行能力：有固定住所和稳定收入，能承担监督责任；
政治权利完整：未被剥夺政治权利或限制人身自由；
民事行为能力：年满18周岁且精神正常。

三、法定义务

保证人需履行两项核心义务：

监督义务
确保被保证人遵守以下规定：
- 未经批准不得离开所居住的市、县；
- 在传讯时及时到案；
- 不得干扰证人作证或毁灭证据。
报告义务
发现被保证人可能或已经违反规定时，立即向执行机关报告。

四、法律责任

若保证人未履行义务，可能面临以下后果：

罚款：根据情节轻重，处1000元以上2万元以下罚款；
刑事责任：若存在故意隐瞒、包庇行为，可能构成犯罪。

五、与民事保证人的区别

刑事诉讼中的保证人仅针对取保候审程序，而民事保证人涉及债务担保（如借款合同），两者法律依据和适用范围不同。

如需了解具体案件中的操作流程或法律条文，可参考《刑事诉讼法》第七十条至第七十一条，或通过司法机关获取完整信息。