契约当事人的一方英文解释翻译、契约当事人的一方的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 one contracting party

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

当事人的英语翻译：

party
【经】 parties; party

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

方的英语翻译：

direction; power; side; square

专业解析

在汉英法律辞典语境中，“契约当事人的一方”指参与合同关系并享有权利、承担义务的特定主体。根据《中华人民共和国合同法》第2条，合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议，其中“当事人”对应英文术语"party to the contract"（参考《元照英美法词典》第3版第1032页）。

该概念包含三个核心要素：

主体资格：须具备民事行为能力，自然人需年满18周岁或符合法定条件，法人需依法登记（《民法典》第18、58条）
权利义务对称性：作为双务合同（bilateral contract）的参与方，需履行约定义务并享有对应权利，例如买卖合同中买方的付款义务与卖方的交货义务
意思表示真实：当事人的缔约意思需符合《民法典》第143条规定的有效性要件，排除欺诈、胁迫等无效情形

在英美法体系中，"party"的法律地位受"consideration"（对价）原则约束，根据《美国统一商法典》§1-201(b)(26)，有效的对价构成合同强制执行力的基础。中国《民法典》第509条进一步规定当事人应遵循诚信原则履行义务，呼应了普通法系中的"utmost good faith"原则。

网络扩展解释

“契约当事人的一方”指在契约关系中作为签订协议的主体之一，承担特定责任并享有相应权利的个人、法人或其他法律实体。以下是详细解释：

1.基本定义

契约当事人指通过协商达成协议并受其约束的参与方。每一方在契约中具有明确的权利和义务，需共同遵守条款。

2.主要角色与类型

根据契约性质，当事人的一方可能包括：

自然人：如个人在房屋租赁、借款等契约中作为承租人或借款人。
法人/企业：如公司在商业合作、采购合同中作为签约主体。
机构或组织：如基金契约中的投资者、基金管理人，或劳动合同中的用人单位。

3.权利与义务

权利：包括要求对方履行契约条款、获得约定利益（如支付款项、提供服务等）。
义务：需按约定履行责任（如付款、交付商品），否则可能承担违约责任。

4.法律约束力

契约当事人的一方若违反约定，另一方可通过法律途径追责，例如要求赔偿损失或强制履行。

5.特殊场景示例

基金契约：当事人一方可能是投资者（委托方），另一方为基金管理人（受托方），双方通过契约明确投资目标、费用分配等。
劳动合同：一方为劳动者，另一方为用人单位，约定工作内容、薪酬等条款。

“契约当事人的一方”是契约关系中的核心主体，其角色需根据具体契约类型界定，但核心特征均为通过协议确立权利义务关系，并受法律保护与约束。