释放的流刑犯英文解释翻译、释放的流刑犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 returned convict

分词翻译：

释放的英语翻译：

free; release; deliver; discharge from; disimprison; emancipate; liberate
set free
【计】 deactivation; deallocate; freeing
【化】 liberation
【医】 liberation
【经】 release

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

刑的英语翻译：

punishment; torture

犯的英语翻译：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

专业解析

在汉英法律语境中，“释放的流刑犯”指被解除流放刑罚的犯罪者。该术语可拆解为三个核心要素：

流刑（Exile/Banishment）
中国历史上将罪犯遣送至边远地区服刑的制度，英语对应“penal exile”或“criminal banishment”。汉代《九章律》明确将流刑列为五刑之一，与现代英语中的“transportation penalty”存在法理沿革关联。
释放（Release）
特指刑期执行完毕后依法解除人身自由限制的状态。《中华人民共和国监狱法》第三十五条规定刑满释放人员应获释放证明书，英语表述为“certificate of release for served sentence”。
现代法律衔接
当代司法体系中，流刑已由“限制居住”等替代性刑罚演变。最高人民法院司法解释将此类人员统称为“刑释人员（ex-convicts released after serving sentence）”，其社会权利受《刑法》第40条保障。

网络扩展解释

“释放的流刑犯”指被判处流刑后因刑满、赦免或假释等原因恢复自由的犯人。这一概念需结合古代刑罚制度与社会背景综合理解：

1. 流刑的定义与特点
流刑是中国古代五刑之一，指将罪犯押解至边远地区服劳役、戍守或生活，兼具惩罚与开发边疆的双重目的。其特点包括：

替代死刑：多用于犯死罪但被统治者宽宥者，或因家族功勋减刑的贵族；
地域偏远：流放地多为西北（如敦煌）、岭南等荒僻之地，生存条件恶劣；
刑期与返乡：唐代规定流刑分2000里、2500里、3000里三等，刑满后可返乡，官员甚至可复职（但实际因环境艰苦，许多人未能生还）。

2. “释放”的几种情形

刑满释放：按律法完成流放期限后恢复自由；
赦免：因新帝登基、庆典等特殊原因被特赦；
假释：现代法律概念（如提及），古代类似制度较少见，但存在因表现良好提前释放的案例。

3. 社会意义与矛盾
流刑虽标榜“宽仁”，实则因流放地环境残酷、路途艰险，成为“隐性死刑”。释放后的返乡权利虽被律法承认，但多数平民难以实现，仅少数官员或贵族能真正受益。

总结
“释放的流刑犯”反映了古代刑罚体系中“恩威并施”的特点，既通过流放彰显统治权威，又以释放保留社会重整的可能。其实际执行受阶级差异影响显著，底层民众往往难以摆脱流放地的困顿命运。