英语翻译：

be conceited and contemptuous

分词翻译：

才的英语翻译：

ability; just

傲的英语翻译：

defy; proud

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

"恃才傲物"是一个汉语成语，其核心含义指人依仗自身才能而表现出傲慢态度，轻视他人。从汉英词典角度解析，该成语可拆解为：

1. 语义解析

   中文直译为"凭借才能而骄傲自大"，《汉英大词典》将其英译为"be inordinately proud of one's ability"，强调因才能产生的过度自负心理。牛津大学出版社《现代汉语词典》英译版本标注为"arrogant due to one's talent"，突显才能与傲慢的因果关系。

2. 语用特征

   该成语多用于批评性语境，Line Dictionary（在线版《汉英综合大辞典》）指出其对应英文表达"be self-conceited and look down upon others"，常描述在学术、职场等领域因能力出众导致的社交失衡现象。

3. 文化内涵

   CC-CEDICT（社区版汉英词典）收录其扩展释义"overconfidence in one's own superiority"，折射中国传统文化对谦逊品德的推崇。该词常与"刚愎自用""目空一切"构成近义词群，反映集体主义价值观对个人主义的批判。

4. 跨文化对照

   与英语谚语"look down one's nose at others"存在语义重叠，但剑桥英汉双解词典特别指出"恃才傲物"更强调才能作为傲慢的资本，而英语表达侧重行为表现本身。

网络扩展解释

“恃才傲物”是一个汉语成语，以下是详细解析：

一、基本释义

拼音：shì cái ào wù
释义：依仗自身才能而骄傲自大，轻视他人。

• 恃：依靠、凭借（）；
• 才：才能、才华；
• 傲物：轻视他人（“物”指人、公众）（）。
  含贬义，多用于批评有才但自负的人。

---

二、出处与背景

最早出自《南史·萧子显传》：“恃才傲物，宜谥曰骄。”

• 典故：南朝梁史学家萧子显因才华横溢但目中无人，死后被谥号为“骄”，体现其性格缺陷。

---

三、用法与示例

1. 语法结构：连动式，作谓语、定语（）。
2. 例句：
   • 三国嵇康因恃才傲物招致杀身之祸（）；
   • “唐薛澄州昭纬，恃才傲物，亦有父风。”（宋·孙光宪《北梦琐言》）。

---

四、近义与反义

• 近义词：自高自大、目中无人
• 反义词：谦虚谨慎、虚怀若谷

---

五、延伸思考

该成语警示：才华需与谦逊并存，过度自负易引发人际矛盾甚至祸患（）。历史案例如萧子显、嵇康均因性格缺陷留下遗憾。

如需进一步了解典故或例句，可查阅《南史》《北梦琐言》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

丙诺保幼素臭虫传送滚筒雌性世代袋刮多进程控制器多染色质的风佛手工具设计公开审判原则癸胺锅卢防垢剂喉测量法甲醛次硫酸钠绝对目标程序两乳突的硫满足证明马皮疽明沟热光人口统计学申请授予专利权神通视测浊度计十六汤姆森氏筋膜特权分子停工