英语翻译：

【化】 gutter; open ditch; open trench
【医】 open ditch; open drain; open drainage

相关词条：

1.topdrain  2.openchannel  3.openditch  

分词翻译：

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

沟的英语翻译：

channel; chimb; ditch; fossa; furrow; gouge; groove
【医】 channel; furrow; groove; gutter; sulci; sulcus; trough

专业解析

明沟（mínggōu）是汉语中描述排水设施的专业术语，指地面上露天建造的排水沟渠，与地下埋设的“暗沟”形成对比。其英文对应词为open drain 或surface ditch，常见于土木工程、城市规划等领域的汉英词典释义中。

语义解析

1. 基本定义

   明沟指无覆盖层、直接暴露于地面的线性排水结构，通常由混凝土、砖石或天然地形构成，用于引导雨水、生活污水等。其设计需符合《室外排水设计规范》（GB 50014）中的技术要求。

2. 词性扩展

   • 名词性用法：如“道路两侧需设置明沟”（Open drains should be installed on both sides of the road）。
   • 形容词性搭配：如“明沟排水系统”（open-drainage system），强调可见性与功能性结合的特点。

3. 文化与社会应用

   在传统中国建筑中，明沟常用于庭院排水，例如苏州园林中的水景沟渠；现代城市则多用于道路边缘排水，防止内涝。这一概念在《中国土木工程百科全书》中被列为基础设施建设的核心要素。

权威参考

• 汉语释义来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
• 工程标准来源：《室外排水设计规范》GB 50014-2021，中国建筑工业出版社。

网络扩展解释

明沟是一个多义词，具体含义需结合不同领域解释，以下是详细说明：

一、基本定义

1. 建筑排水沟
   指房屋外墙散水坡外不加盖板的露天排水沟，用于快速引走雨水和地表水，防止地基被浸泡导致建筑下沉。其结构参数通常为：

   • 坡度：0.3%~0.5%
   • 深度：约20厘米
   • 宽度：约18厘米。

2. 农业垄沟
   在农田中，指未被犁铲起的长条泥土覆盖的开放沟渠，用于灌溉或引导水流。

二、作用与分类

• 建筑领域：通过明沟系统将水引至下水道，保护建筑结构耐久性。
• 排水系统分类：与“暗沟”相对，前者为开放式，后者为地下管道（如提到的反义词为暗沟、阴沟）。

三、实际应用

• 城市工程：如北京龙须沟改造案例中，先修暗沟再填平老旧明沟，优化排水效率。
• 施工方案：在雨季施工时，常通过明沟配合沉淀池分离雨水与污水，减轻处理压力。

四、与散水的区别

明沟用于引导水流（如农田灌溉），而散水是埋于地下的雨水排放系统，两者在开放性和功能定位上存在差异。

如需更全面的工程参数或历史案例，可参考权威建筑规范或排水系统设计手册。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】