英语翻译：

fete; give a banquet; junket; repast

相关词条：

1.repast  2.banquet  

例句：

1. 他会见了外国朋友，并设宴招待了他们。
   He met the foreign friends and gave a banquet in their honour.

分词翻译：

设的英语翻译：

found; if; set up; suppose; work out

宴的英语翻译：

banquet; dinner; feast; fete

专业解析

"设宴"是一个中文动词短语，指筹备并举办宴会，通常带有正式或隆重的意味。其核心含义在于主人主动安排宴席以款待宾客，常用于庆祝、招待、答谢等社交场合。以下是基于汉英词典视角的详细解析：

---

一、基本释义与英文对应

• 中文释义：

  指为招待宾客而特意准备酒席或宴会。

• 英文翻译：

  "to host a banquet" 或"to give a feast"，强调主办方的主动行为（如：The company hosted a banquet to celebrate its anniversary）。

---

二、字义分解与用法解析

1. "设"（shè）：

   意为"安排、布置"，体现主动筹备的过程（如设席、设局）。

2. "宴"（yàn）：

   指"酒席、聚会"，侧重以饮食为媒介的社交活动（如宴请、宴席）。

3. 典型搭配：
   • 设宴招待（host a banquet to entertain guests）
   • 设宴庆祝（hold a feast for celebration）
   • 设宴赔罪（give a dinner to apologize）

---

三、文化背景与使用场景

"设宴"在中国文化中承载礼仪与社交功能：

• 礼仪性：常见于婚丧嫁娶、节日庆典（如设宴贺寿）。
• 社交性：用于商务接待（如设宴洽谈合作）、外交活动（如国宴）。
• 情感表达：通过宴席传递尊重、感激或歉意（如《红楼梦》中贾府设宴待客）。

---

四、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义"设宴"为"置办酒席招待客人"（商务印书馆，2016）。

2. 《汉英大词典》（第3版）：

   译为"give a banquet; host a dinner party"（上海译文出版社，2010）。

3. 《中华礼仪全书》：

   强调传统宴席的礼仪规范（如座次、菜品安排），体现"设宴"的文化内涵（人民教育出版社，2008）。

---

五、中英例句对照

• 中文：

  政府设宴欢迎来访的外交使团。

• 英文：

  The government hosted a banquet to welcome the visiting diplomatic mission.

---

注：以上内容综合权威汉语工具书及文化研究著作，释义与用例均符合语言规范与社会语境。

网络扩展解释

“设宴”是一个动词，指为款待宾客或庆祝活动而置办酒席，常用于正式或隆重的场合。以下是详细解释：

1. 基本定义
   “设宴”即设置宴席、准备酒席，通常带有款待宾客或举办庆典的目的。例如《北史》中记载的“每受除设宴”，以及现代用法中的“设宴款待贵宾”。

2. 语境与用法

   • 历史文献：多见于描述正式聚会，如《三国演义》中的“卓乃于省中设宴，会集公卿”。
   • 现代场景：常用于政府接待、商务活动或重要家庭聚会，如《人民文学》提到的“地委书记设宴款待”。

3. 近义词与相关词

   • 设席：与“设宴”意义相近，但“席”更强调座位安排。
   • 置酒：侧重准备酒水，范围较窄。

4. 例句参考

   • 古代：“宰牛设宴，誓师出征”。
   • 现代：“公司为签约成功设宴庆祝”。

如需更详细的历史用例，可参考《北史》《桃花扇》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基酸耐量试验贝可苄硫噻二嗪乙酸不正确的单位记录程序辅助处理器付诸东流橄榄岩高栏光感起电效应滚转运动古塔胶红根草属建模程序结转库存量卡洛氏法可选择项目空中强盗行为罗伊斯氏公式颞下颌关节综合征农业贷款法平衡面积染坊试验性计算十一碳烯醇收益人诉讼受理抬头替诺立定通用决算表