舍弃点英文解释翻译、舍弃点的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cut-off point

分词翻译：

舍弃的英语翻译：

abandon; abnegate; give up

点的英语翻译：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【计】 distributing point; dot; PT
【医】 point; puncta; punctum; spot
【经】 point; pt

专业解析

在汉英词典视角下，“舍弃点”是一个复合概念，需结合具体语境理解其核心含义与对应英文表达。以下是基于不同领域的权威解释：

一、核心概念与通用释义

“舍弃点”指在决策、计算或选择过程中主动放弃或排除的临界位置、选项或数值。其核心在于“主动放弃”的行为与“临界判断”的特性。

英文对应词：

Point of Discard（通用术语）
Rejection Point（统计学、质量控制）
Cutoff Point（数据分析、阈值设定）

来源：

《现代汉语词典》（第7版）对“舍弃”的定义为“放弃；丢掉”，强调主观选择行为。
Oxford Chinese Dictionary 将“点”在数学语境中译为“point”，指特定位置或数值。

二、分领域专业释义与英文对照

1. 数学与数值计算

在近似计算（如四舍五入）中，“舍弃点”指低于保留位数精度的数值界限。例如，若保留两位小数，则第三位小数即为“舍弃点”，决定是否进位。

英文术语：Truncation Point 或Rounding Threshold

公式示例：

四舍五入规则可表示为：

$$ f(x) = begin{cases} lfloor x rfloor & text{if } x - lfloor x rfloor < 0.5 lceil x rceil & text{if } x - lfloor x rfloor geq 0.5 end{cases} $$

其中小数部分 $x - lfloor x rfloor$ 的临界值0.5 即为舍弃点。

来源：

IEEE Standard for Floating-Point Arithmetic (IEEE 754) 对舍入规则的界定（IEEE, 2019）。
数学术语标准 ISO 80000-2:2009 中“数值修约”相关条款。

2. 优化理论与决策分析

在资源分配或路径规划中，“舍弃点”指为达到整体最优而必须牺牲的备选方案或节点。例如在图论中，剪枝算法（Pruning）会主动舍弃非最优路径的分支点。

英文术语：Sacrifice Point 或Pruning Point

来源：

运筹学经典教材 Operations Research: Applications and Algorithms（Winston, 2004）中的剪枝策略案例。
清华大学出版《优化算法导论》对“舍弃策略”的数学建模（王凌, 2010）。

3. 统计学与假设检验

在假设检验中，“舍弃点”等同于拒绝域的临界值（Critical Value），即当检验统计量超过该点时拒绝原假设。

英文术语：Rejection Point

来源：

Statistical Inference（Casella & Berger, 2002）对拒绝域的定义。
国家统计局《统计学术语标准》（GB/T 3358-2009）中“显著性水平”相关条目。

三、权威典籍中的语境例证

《英汉数学词汇》（科学出版社）：

“舍弃点（shě qì diǎn）：在迭代计算中，若误差超过阈值，则将该次迭代点标记为舍弃点。”
对应英文：Discarded point in iteration.
《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）：

“在质量控制中，舍弃点指产品尺寸的容忍界限，超限即报废。”
对应英文：Rejection point in quality control.

四、常见误区辨析

误区：混淆“舍弃点”与“分界点”（Division Point）。
正解：分界点强调分类（如及格线），而舍弃点强调主动排除行为（如淘汰线）。

误区：在金融中误译为“止损点”（Stop-Loss Point）。
正解：止损点是风险控制术语，与“主动放弃”无直接关联，需严格区分语境。

来源：

语言学专著 Terminology: Theory, Methods and Applications（Cabré, 1999）中的术语辨析原则。
《经济学名词审定委员会汉英对照术语库》对金融术语的规范定义。

网络扩展解释

“舍弃”是一个汉语词汇，读音为shě qì，其核心含义是主动或被动地放弃、抛弃某物或某人，强调主观上的决断。以下是详细解释：

一、基本含义

核心定义
指选择性放弃、割舍，不再关注或使用某事物或某人。例如：“为革命事业舍弃个人利益”体现了对更高目标的追求。
情感色彩
通常带有主观选择意味，可能伴随情感挣扎，如“她没有舍弃的坚强”暗含无奈。

二、使用场景

个人层面
用于描述放弃具体事物（如物质、习惯）或抽象事物（如情感、执念）。例如：“舍弃大鱼大肉的宴席，选择品尝特色小吃”。
集体层面
组织或群体为整体利益放弃局部利益，如战争中“舍弃部分阵地以保全主力”。

三、延伸解析

与“放弃”的区别
“舍弃”更强调主动选择，而“放弃”可能包含被动性。例如《百喻经》中“何故舍弃掷着水中？”凸显主观决断。
哲学意义
佛教文化中，“舍弃”与断舍离相关，如清人陆以湉提到“专力则精，杂学则粗”，主张舍弃杂念以精进学问。

四、典型例句

文学引用：金木研的台词“她没有舍弃的坚强”反映角色内心矛盾。
生活场景：“舍弃旧衣物”体现对物质的简化态度。

如需更全面的例句或古籍出处，可参考《百喻经》及现代汉语词典。