神智不清英文解释翻译、神智不清的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unsound mind

分词翻译：

神的英语翻译：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

智的英语翻译：

wisdom; wit

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

专业解析

"神智不清"作为医学术语和日常用语，其汉英对应解释需结合医学权威文献与语言学研究。根据《牛津临床医学词典》（Oxford Handbook of Clinical Medicine），该词对应英文"delirium"，指由器质性病变引起的急性意识障碍，特征为注意力涣散、思维紊乱和感知错乱。美国精神病学会《精神障碍诊断与统计手册（DSM-5）》进一步区分其表现为定向力障碍、记忆缺陷及语言功能异常。

在非医学语境中，《新世纪汉英大词典》将其译为"mental confusion"，描述为认知功能障碍导致的判断力下降状态。剑桥英语词典（Cambridge English Dictionary）补充说明该状态可能源于疲劳、药物作用或情绪冲击。词源学角度，《汉语词通》考证"神智"源于《黄帝内经》"心主神明"理论，体现中医对认知功能的传统理解。

网络扩展解释

“神智不清”是一个汉语成语，主要用于描述人意识模糊、思维混乱的状态。以下是综合多个来源的详细解释：

1.基本释义

拼音为 shén zhì bù qīng，指人神志错乱或精神错乱，表现为意识模糊、判断力丧失或无法正常思考。例如在文学作品中，常用来形容角色因身体或精神受创后的状态，如玛拉沁夫《茫茫的草原》中“遍体鳞伤，呼吸微弱，神智不清”的描写。

2.与“神志不清”的区别

结构差异：“神智不清”为主谓结构（神智+不清），强调“心智能力”的丧失；而“神志不清”是并列结构（神+志不清），更偏向“意识层面”的紊乱。
使用场景：前者多用于文学或日常语境，后者更常见于医学描述，如昏迷、谵妄等病理状态。

3.医学关联

在临床中，“神智不清”可能与以下情况相关：

病因：脑血管病变（如中风）、严重感染、中毒、低血糖、脑外伤等。
表现：意识丧失、无法回应外界刺激、胡言乱语或逻辑混乱。
处理：需立即就医，针对病因治疗（如补充糖分、解除中毒等）。

4.近义词与反义词

近义词：神思恍惚（指精神不集中）、精神错乱。
反义词：神清气爽、首尾一贯。

5.使用注意事项

文学中多用于渲染角色困境，如高阳《胡雪岩全传》中描述“痰疾导致神智不清”。
医学场景需区分“意识水平”（是否昏迷）和“意识内容”（是否逻辑混乱）的不同层面。

若需进一步了解具体医疗案例或成语出处，可参考来源网页中的文学作品或医学说明。