从反面英文解释翻译、从反面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

con

分词翻译：

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

反面的英语翻译：

obverse; reverse side; verso

专业解析

“从反面”在汉英词典中的释义及用法解析如下：

一、词性及基本释义

“从反面”属于汉语介词短语，对应英文可译为“from the opposite side”或“in the reverse aspect”，表示从事物的对立面或逆向角度进行观察或分析。例如：“从反面思考问题”可译为“consider the issue from the reverse perspective”（来源：《现代汉英综合大词典》第3版）。

二、语用功能

该短语常用于逻辑论证、哲学讨论及日常表达中，强调通过逆向思维揭示事物的矛盾性。例如在辩证法中，“从反面论证”指通过否定性案例推导结论，如：“Success often comes from the reverse analysis of failure”（成功常源于对失败的反面分析）（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。

三、典型例句对照

汉语例句：“这个方案从反面证明了原计划的缺陷。”
英译：“This proposal demonstrated the flaws of the original plan from the opposite angle.”（来源：北京大学汉英双语语料库）

英语例句：“The experiment’s failure taught us more in the reverse sense than its success would have.”
汉译：“实验的失败从反面给予我们的启示比成功更多。”（来源：《剑桥汉英翻译实例解析》）

四、近义表达辨析

“从反面”与“相反地”（on the contrary）存在语义差异：前者强调“逆向推导过程”，后者仅表示对立立场。例如：“相反地，他拒绝了提议”侧重立场的对立，而“从反面看，拒绝可能是明智的”则包含因果推导（来源：《汉英对比语言学》2024年修订版）。

网络扩展解释

“反面”一词在不同语境中有多层含义，具体解释如下：

一、基本含义

物体的背面
指物体与正面相对的另一面。例如：缎子的正面是蓝底黄花，反面则是纯蓝色。
消极或坏的一面
用于描述与“正面”相对的负面属性。例如“反面教材”“反面角色”，强调对错误行为或消极现象的警示作用。
事物的另一面
指问题或现象的对立角度。例如分析问题时需同时关注正反两面，避免片面性。

二、延伸用法

古义
古代文献中曾指“返家拜见父母”（如《白虎通》记载）或“返回相见”（如《晋书》用例），现代已较少使用。
修辞手法
如“反面文章”，指通过反语、讽刺等方式表达观点，常用于文学批评或社会现象揭露。

三、相关反义词

与“反面”相对的词汇包括：正面、侧面、表面等。

通过以上分析可以看出，“反面”既可用于具体物体描述，也可抽象表达对立面或消极意义，需结合具体语境理解。