破涕为笑英文解释翻译、破涕为笑的近义词、反义词、例句
英语翻译：
smile through tears
分词翻译：
破的英语翻译：
break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out
涕的英语翻译：
tears
为的英语翻译：
act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as
笑的英语翻译：
laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【医】 laugh; laughter; risus
专业解析
"破涕为笑"是一个常用的汉语成语，形容人从哭泣悲伤的状态突然转变为露出笑容、高兴起来的样子，强调情绪由悲转喜的迅速变化。其核心在于描绘情感转折的动态过程。
一、语义解析与英文对应表达
- 字面与引申义：
- “破”意为“停止、消散”；“涕”指“眼泪”；“为”表示“转变为”；“笑”即“笑容、欢笑”。字面指“停止流泪，转为欢笑”。引申为悲伤情绪突然被喜悦取代，常因得到安慰、问题解决或出现转机。来源：《现代汉语词典》（第7版）对“破涕为笑”的释义。
- 英文常译为：
- To turn tears into laughter / To smile through tears： 直接描述从哭到笑的转变过程。来源：《新世纪汉英大词典》提供的对应翻译。
- One's tears gave way to smiles： 形象表达眼泪被笑容取代。来源：常见于权威汉英词典如《牛津英汉汉英词典》的例句。
- To be moved from tears to laughter： 强调情绪被触动而发生转变。来源：语言学论文对情感表达成语的英译研究。
二、语言特征与应用场景
- 动态情感描绘： 该成语的核心价值在于生动捕捉人类情感的瞬间转折，常用于叙述或描写中，体现人物情绪的起伏变化。来源：汉语成语语法与功能研究。
- 典型语境：
- 儿童受委屈哭泣后，被逗乐或得到满足时。
- 成人经历悲伤事件（如离别、挫折），突然收到好消息或得到有效安慰时。
- 紧张、担忧的情绪因问题解决或误会消除而瞬间放松、欣喜时。来源：基于语料库的汉语成语使用场景分析。
三、文化内涵
“破涕为笑”不仅描述情绪变化，也隐含了人性中悲伤易被抚慰、渴望快乐的本能，以及中国文化对“转悲为喜”、“否极泰来”的积极生活态度的认同。它常带有温馨、感人或轻松诙谐的色彩。来源：中国文化与汉语情感表达研究。
网络扩展解释
“破涕为笑”是一个描述情感快速转变的成语，以下是详细解释：
一、基本释义
- 含义：指停止哭泣，露出笑容，形容从悲伤转为喜悦的状态。其中“涕”指眼泪，“破”意为停止，“为笑”即转为笑容。
- 拼音：pò tì wéi xiào。
- 结构：连动式成语，常作谓语使用，突出情感转折的瞬间性。
二、出处与典故
最早见于晋代刘琨《答卢谌书》：“时复相与举觞对膝，破涕为笑。”。此句描绘了友人相聚时，从悲苦中振作、重展笑颜的情景，成为成语的源头。
三、情感内涵与生活启示
- 情感丰富性：
该成语展现了人类情感的复杂与多变，常发生在因意外安慰、好消息或幽默场景而快速转换心境的时刻，如孩子因玩具修复转悲为喜。
- 积极心态的象征：
它不仅是情感描述，更蕴含面对逆境时调整心态、寻找希望的哲理，鼓励人们以乐观化解困境。
四、近义词与反义词
- 近义词：转悲为喜、破颜一笑。
- 反义词：泣不成声、泪如泉涌。
五、例句应用
- 小女孩丢失玩具后大哭，找到时立刻。
- 巴金《家》中，瑞珏听闻觉慧归来时“破涕为笑”。
如需更多例句或典故扩展，可参考来源网页（如汉典、成语词典等权威资料）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿洛甲基糖氨基噻唑背肠系膜标记原子差压液面计待聘顶风窦比氏小体分子直径复合自动控制器哈弗氏层后段偏转加速电极交叉训练解题时间脊柱后凸性骨盆空化腐蚀苦杏仁苷例行发析程序领域的离心精炼尼龙－４润湿剂双口税务谈判瞬时的苏－奥二氏吻合拖船瓦分
