审慎英文解释翻译、审慎的近义词、反义词、例句
英语翻译：
cautious
相关词条：
1.scrunch
例句：
- 审慎的由于谨慎的，或以谨慎为特征的
Arising from or characterized by prudence.
分词翻译：
审的英语翻译：
careful; examine; interrogate; know
慎的英语翻译：
careful; cautious
专业解析
"审慎"是一个汉语词汇，其核心含义指周密而谨慎，强调在行动或决策前经过仔细考察和思考，避免轻率或冒失。从汉英词典角度解析如下：
一、汉语释义与字源解析
- "审"：本义为详查、细究（《说文解字》："审，悉也"），引申为全面评估事态。
- "慎"：意为小心、慎重（《说文解字》："慎，谨也"），强调避免疏漏。
二字结合，体现"全面考察后的谨慎行动"，如《现代汉语词典》定义为"周密而谨慎" 。
二、英语对应词与语义对比
英语常译为"prudent" 或"discreet"，但二者有细微差异：
- Prudent（牛津词典）：
"Acting with care for the future; showing good judgment in avoiding risks."
强调基于长远考量的明智判断，如金融决策需"prudent investment" 。
- Discreet（柯林斯词典）：
"Careful to avoid embarrassment or attract attention."
侧重言行上的克制与得体，如"审慎地处理敏感信息"译为"handle sensitive information discreetly" 。
三、典型使用场景
- 法律领域：
"审慎义务"（duty of care）指专业人员需以合理谨慎履行职责，如《民法典》第176条对注意义务的规定 。
- 金融监管：
"审慎监管"（prudential supervision）要求机构控制风险，参考巴塞尔协议III资本充足率框架 。
- 日常行为：
如"审慎发言"体现言语的克制性，对应儒家"敏于事而慎于言"（《论语·学而》）的理念 。
参考文献
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
- "Prudent". Oxford English Dictionary. Oxford University Press. 链接
- "Discreet". Collins English Dictionary. HarperCollins. 链接
- 全国人民代表大会. 《中华人民共和国民法典》. 法律出版社, 2020. 链接
- Bank for International Settlements. "Basel III: International Regulatory Framework". 链接
- 杨伯峻译注. 《论语译注》. 中华书局, 2006.
网络扩展解释
“审慎”是汉语词汇，拼音为shěn shèn，指周密而慎重，强调在处理问题时需谨慎思考、避免轻率。以下为详细解析：
1.基本释义
- 核心含义：指在行动或决策时考虑周全、态度严谨，避免错误或疏漏。例如“审慎从事”“审慎于先”。
- 近义词：谨慎、慎重、郑重；反义词：武断、轻率、疏忽。
2.出处与经典用例
- 最早见于《汉书·于定国传》：“其决疑平法，务在哀鳏寡，罪疑从轻，加审慎之心。”
- 清代恽敬的《上秦小岘按察书》中提到“审慎”用于描述行事风格，如“深知先生前后审慎如此”。
3.使用场景
- 适用于重要决策（如法律判决、政策制定）或复杂问题处理，强调全面评估风险。例如：“迁都是国家大事，必须审慎行事”。
- 日常场景中也可用于提醒他人慎重，如“发表看法前应审慎思考”。
4.例句参考
- 古文：“罪疑从轻，加审慎之心。”（《汉书》）
- 现代文：“他发表社会观点时比以前审慎得多。”（柳青《创业史》）
- 造句：“好的政策需经审慎评估，避免朝令夕改。”
5.延伸理解
- 与“谨慎”的差异：“审慎”更侧重系统性考量，如法律、学术等领域；而“谨慎”多用于日常行为的稳妥性。
如需进一步了解词语演变或更多例句，可参考《汉书》原文或现代文学作品中的用例。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
彩色电视讯号次球ж措词单方证件电木叠氮化卤底座动脉坏死对话子系统对内负债对于某事进行详细研究二囊的缝隙离散感铅性基本组份劫掠物静脉造影片静态人口学科尔比合成颗粒剂库克氏公式菱镁石猫原性气喘免疫特异性平面面积琼斯炉寿命终止点双发动机飞机调停者图象取样
