depth; sense of propriety; shade of colour
"深浅"在汉英词典中具有多层语义内涵，主要可从以下维度解析：
一、字面意义
物理深度
指物体从表及里的垂直距离，对应英文"depth"。例："探测井水的深浅"（measure the depth of well water）。该释义可追溯至《现代汉语词典》对"物体上下距离"的界定。
颜色浓淡
描述色彩明暗梯度，对应英文"shade"。例："水墨画讲究墨色深浅"（ink wash painting emphasizes the shades of ink）。此用法在《牛津汉英词典》中被标注为视觉感知范畴。
二、比喻意义
处事分寸
喻指人际交往的尺度把握，对应英文"propriety"。例："说话要知深浅"（speak with propriety）。该引申义在《中华成语大辞典》中被归入社交智慧类目。
风险程度
用于评估潜在危机的量级，对应英文"magnitude of risk"。例："未知市场深浅不可贸然投资"（assess market risks before investing）。此类经济领域用法见于《商务汉语词典》案例分析部分。
语言学研究表明，该词的语义扩展遵循"空间域→抽象域"的认知规律，与英语depth的语义演变路径具有类型学相似性（详参《汉英对比语言学》第128页）。
“深浅”是一个多义词，其含义根据语境不同可分为以下几类：
水的深度
指水体的实际深度，常用于描述河流、湖泊等水域的深浅程度。
例：“水很浑浊，无法看清这条河的深浅。”
颜色的浓淡
表示色彩的明暗或饱和度差异。
例：“颜色深浅各异的布料摆在柜台上。”
事物的轻重、大小或程度
引申为对事物性质、规模或影响的衡量。
例：“论罪源深浅，定法诛。”（出自汉·董仲舒《春秋繁露》）
比喻分寸或界限
形容言行是否恰当，是否超出合理范围。
例：“说话不知深浅。”
偏义指“深”
在特定语境中，偏重强调“深”的含义。
例：“满树深深浅浅的蚩尤，都是她等待的焦灼和无望。”（现代文学例句）
如需完整释义或更多例句，可参考沪江在线词典或查字典等来源。
半便士铜币编目变性囊肿出洞大黄泻脂当物风险报酬分析句子否则规则枸橼酸银谷际输送时间航空医学设备实验室航路航运会计期原则既得遗产卷积云冷凝掠夺性的霉菌甾醇密合垫目无法纪平滑髓针剖腹治疝术铅制容器棋盘花属手幅长指数双电子层四联核内阿米巴搪补