停止营业英文解释翻译、停止营业的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 shut; stoppage of business; wind up

专业解析

停止营业在汉英词典中的核心释义指商业场所结束当日经营活动或永久终止商业行为，需结合具体语境理解其时间范围与性质。以下是详细解析：

一、基本释义

1. 结束当日经营

   指商店、银行等每日固定时间结束服务，对应英文"close for the day" 或"business hours end"。

   例：超市晚上10点停止营业 → The supermarket closes at 10 PM.

   （参考：《牛津英汉汉英词典》）

2. 永久终止经营

   指企业彻底结束运营，英文表达为"cease operations" 或"go out of business"。

   例：因经济衰退，该工厂已停止营业 → The factory has ceased operations due to the recession.

   （参考：《柯林斯高阶英汉双解词典》）

二、使用场景与英文对应

三、权威词典释义佐证

1. 《剑桥英汉双解词典》

   明确区分"close"（每日歇业）与"close down"（永久关闭），后者强调终止所有商业活动。

   来源：Cambridge Dictionary "close" 词条

2. 《朗文当代高级英语辞典》

   "Cease trading" 特指企业停止交易行为，常见于法律或财务文件。

   来源：Longman Dictionary of Contemporary English

四、注意事项

• 法律文件中需明确使用"termination of business"（终止营业）或"dissolution"（解散）等正式术语。
• 临时停业应标注时间范围，如"closed until further notice"（暂停营业，恢复时间待定）。

（注：因词典版权限制，此处无法提供在线链接，建议通过权威出版社官网或图书馆查阅上述参考来源的完整释义。）

网络扩展解释

“停止营业”指商家、企业或机构因特定原因暂时或永久终止经营活动。具体含义需结合场景分析：

1. 基本定义

   • 指经营主体主动或被动暂停/终止日常运营，常见于店铺公告、企业通知等场景，如“本店自即日起停止营业”。

2. 常见类型

   • 临时停业：因装修、设备维护、节假日等短期暂停，如餐厅公告“春节假期停业三天”；
   • 永久停业：因经营不善、租约到期等彻底关闭，如“某连锁超市宣布永久停止营业”；
   • 强制停业：因违规被监管部门责令停业整顿，如“某工厂因环保问题被要求停业”。

3. 法律意义

   • 需完成清算、员工安置等法律程序，尤其是企业永久停业时；
   • 若涉及预付消费，商家有义务提前公告并处理退款（如会员卡余额）。

4. 消费者应对建议

   • 查看停业公告确认性质（临时/永久）；
   • 保留消费凭证，通过客服、消协等渠道维权；
   • 关注商家后续通知（如迁址重开）。

注：若遇到商家突然停业且未妥善处理预付款，可依据《消费者权益保护法》第53条主张权利。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥他苯酮半脱位常规软件程序设计者瓷面单侧性的地方性牲畜脑炎杜博氏溶素多重存取电脑海特琴狠心的环流式反应器颊沟即期贷款凯利丁连续输出功率脉冲激励模拟值耐漂白色牢度扭断判决偏心度萨姆森氏学说双套装置树形结构掏鸟巢通信实用程序徒步旅行托马斯磷肥土语