局势英文解释翻译、局势的近义词、反义词、例句

英语翻译：

condition; situation

例句：

局势真惊人哪！
What a shocking state of affairs!
我认为你没有意识到局势的严重。
I don't think you realize the gravity of the situation.
警方仍然控制著局势。
The police retained control of the situation.
这局势对世界和平构成了严重的威胁。
The situation poses a grave threat to world peace.

分词翻译：

局的英语翻译：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【经】 bureau

势的英语翻译：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【医】 force

专业解析

"局势"在汉英词典中的核心释义指某一时期政治、军事或社会等方面的发展状况与趋向，强调动态性和整体态势。其权威解释及用法如下：

一、核心释义与英译

局势（júshì）

英文对应词：Situation, State of Affairs
定义：特定时期内政治、军事、经济或社会领域的整体发展状态与变化趋势，常隐含复杂性和不确定性。

例：国际局势风云变幻（The international situation is changing rapidly）。
来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社

二、典型使用场景

政治/军事领域
- 描述国家间关系或冲突动态，如："地区紧张局势升级"（Escalation of regional tensions）。
- 英译参考：Political/Military Situation
  
  例：俄乌局势引发全球关注（The Russia-Ukraine situation has drawn global attention）。
  来源：剑桥英汉双语词典在线版，剑桥大学出版社
社会经济领域
- 指市场、就业等宏观状况，如："经济局势稳中向好"（The economic situation is stable with positive trends）。
- 英译参考：Economic Climate
  
  例：美联储密切关注通胀局势（The Federal Reserve is closely monitoring the inflation situation）。
  来源：《朗文当代高级英语辞典》，培生教育出版集团

三、近义词辨析

形势（xíngshì）：更侧重客观条件与力量对比（e.g., 市场形势分析 - Market形势分析）。
局面（júmiàn）：多指可控的具体状态（e.g., 打开新局面 - Open up a new 局面）。
来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

权威词典资源：

网络扩展解释

“局势”是一个汉语词汇，其含义可以从以下多个角度综合解析：

一、基本释义

“局势”原指棋局的形势，后引申为某一时期内的政治、军事、社会等领域的发展情况。例如“局势危急”即表示当前情况处于紧张或危险状态。

二、拆字释义

局：指当前发生或即将发生的事件范围，如“战局”“时局”。
势：指事件发展的状态或趋向，可表现为良性或非良性（如“优势”“劣势”），源自古代对事物动态的描述。

三、引证与演变

古代用法：
- 唐代章孝标在《上太皇先生》中用“围棋看局势”比喻棋局形势。
- 清代薛福成在《援越南议上》提到“今之局势与古稍异”，指代国家战略形势的演变。
现代用法：
如姚雪垠《长夜》中“整个局势决定于呼吸之间”，强调紧迫性和动态变化。

四、实际应用

造句示例：
- “国际局势复杂多变，需谨慎应对。”
- “公司通过调整策略，扭转了市场局势。”
近义词：形势、时局、局面（多用于政治经济领域）。

五、总结

“局势”一词融合了静态与动态的双重含义，既描述当前状态，也隐含发展趋势。其应用场景广泛，涵盖政治、军事、经济等领域，是分析宏观环境的重要概念。如需更完整释义，可参考权威词典如沪江在线词典。