不受法律约束的条款英文解释翻译、不受法律约束的条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 honour clause

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

【法】 bound by law

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

在汉英法律术语体系中，"不受法律约束的条款"可对应"unenforceable clause"或"non-binding provision"，指协议中不具备法定强制效力的约定内容。根据《中华人民共和国合同法》第五十二条，此类条款主要表现为以下三种形态：

这类条款在跨境合同中需特别注意法律冲突问题，普通法系国家可能基于"违反基本法理"(contrary to public policy)原则宣告条款无效。实务中建议参照国际统一私法协会《国际商事合同通则》第3.1.2条进行合规审查。

根据相关法律及司法解释，“不受法律约束的条款”指因违反法律规定或存在效力瑕疵而自始无效或可撤销的合同条款，主要分为以下五类：

违反法律强制性规定或公序良俗
若条款内容违反法律、行政法规的禁止性规定（如高利贷利率超过法定上限）或违背公序良俗（如涉及赌博债务），则无效。法律依据为《民法典》第143条。
意思表示不真实
包括受欺诈、胁迫签订的条款，或双方虚假意思表示（如为避税签订虚假借款协议）。此类条款可主张撤销或直接无效，依据《民法典》第143条、第146条。
未满足法定形式要件
法律规定需书面形式或特定程序的条款（如不动产抵押未登记），若未满足则可能无效。
免责条款无效的特殊情形
根据《民法典》第506条，以下免责条款无效：
- 造成对方人身伤害的；
- 因故意或重大过失导致对方财产损失的。
隐藏的非法行为
以合法形式掩盖非法目的（如借条实际为赌债），其隐藏行为无效。

条款是否有效需综合合法性、真实性、形式要件等判断。建议签订协议时遵循法律规定，必要时咨询法律专业人士。更多细节可参考《民法典》相关条文或上述来源网页。