不受理申诉英文解释翻译、不受理申诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reject a complaint

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

受理申诉的英语翻译：

【法】 hear a claim

专业解析

"不受理申诉"的汉英法律术语解析

"不受理申诉"指司法机关对当事人提出的申诉请求，经审查后认为不符合法定受理条件，决定不启动正式审查程序的行为。其核心含义在于司法机关基于程序性审查作出的程序性驳回，而非对申诉内容的实体审理。

一、中文法律定义

根据中国《刑事诉讼法》第252条及相关司法解释，"申诉"指当事人对已生效裁判不服时，请求司法机关重新审查的救济途径。而"不受理"体现司法机关的形式审查权，即当申诉材料欠缺法定要件（如超期、主体不适格、材料不完整）时，司法机关可径直驳回，无需进入实质审理阶段。

二、英文对应术语

英文法律文献中，"不受理申诉"常译为：

"Dismiss the appeal/petition"
- 强调司法机关驳回申诉的程序性决定（如：The court dismissed the petition for lack of jurisdiction）。
"Reject the complaint"
- 侧重对申诉材料的形式否决（如：The tribunal rejected the complaint as time-barred）。

三、关键适用情形

司法机关通常基于以下理由作出"不受理"决定：

申诉超期：超过法定申诉时效（如刑事裁判生效后2年内未提出）；
主体不适格：非案件当事人或法定代理人提出申诉；
材料缺漏：未提交原审裁判文书、新证据等必要文件。

四、权威参考来源

《中华人民共和国刑事诉讼法》第252条（全国人大法律库）
《元照英美法词典》"dismiss"词条释义（法律出版社）
最高人民法院《关于适用刑事诉讼法的解释》第453条（最高人民法院官网）

注：以上内容综合中国法律条文、法律词典及司法实践，确保术语解释的准确性与权威性。

网络扩展解释

“不受理申诉”指司法机关或相关机构对当事人提出的申诉请求不予接收或审查的情况。这一结果通常基于法律规定的特定情形，常见于民事、刑事或行政诉讼中。以下是具体解释：

一、核心概念

“申诉”定义
指当事人对已生效的判决、裁定或调解书不服，依法向法院、检察院等机关申请重新审理的行为。
“不受理”含义
指申诉请求因不符合法定条件、程序或材料要求而被拒绝接收或审查。

二、常见不受理情形（综合民事与刑事诉讼）

判决/裁定未生效
- 民事、行政判决、裁定或调解书尚未发生法律效力时，申诉不予受理。
未依法申请再审
- 当事人未先向法院申请再审，直接向检察院申诉的，检察院不予受理（民事诉讼中常见）。
法院已处理或正在处理
- 法院已裁定再审，或正在审查再审申请（无正当理由超3个月未裁定的除外）。
特定案件类型限制
- 已生效的解除婚姻关系、收养关系的判决/调解书（财产分割部分除外）；
- 刑事自诉案件中超出受理范围、证据不足被驳回等情况。
重复申诉或时效问题
- 申诉被检察院审查终结后再次提出，或超过法定申诉时效（如刑事申诉需在刑罚执行完毕后2年内提出）。

三、法律后果与建议

后果：申诉材料可能被退回或直接驳回。
应对建议：
① 确认判决是否生效，优先通过法定程序（如申请再审）救济；
② 补充缺失材料或证据；
③ 在时效内通过其他合法途径解决争议。

四、特殊说明

刑事申诉：需注意自诉案件、附带民事诉讼的特定限制（如调解结案后申诉不予受理）。
民事再审次数：同一案件向同一法院一般只能申请再审一次。

以上情形均基于法律明确规定，具体操作建议咨询专业法律人士。