英语翻译：

re-edit; reformulate; rework; rewrite
【法】 restructuring

相关词条：

1.revision  2.revise  3.versionup  

分词翻译：

改的英语翻译：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

订的英语翻译：

book; revise; staple together
【法】 back-order

专业解析

改订在汉英词典中的核心释义为"revise and amend" 或"reformulate"，指对已有文本、协议、计划等内容进行修改并重新确定正式版本的行为。其含义包含两层核心动作：

1. 修改（Revise）：对原有内容进行调整、更正或补充；
2. 重新确立（Amend/Reformulate）：形成具有效力的新版本。

---

一、权威释义与用法

1. 修订文本/条款

   指对书籍、合同、法律文件等正式文本的修正与重新制定。例如：

   "改订教材内容以符合新课程标准"

   → "Revise and amend textbook content to align with the new curriculum standards."

   （来源：《中华汉英大词典》（上）, 陆谷孙主编，复旦大学出版社，2015年，第842页）

2. 调整计划/协议

   强调对原有方案或协议的更新与重新确认。例如：

   "双方改订了合作条款"

   → "The parties reformulated the terms of cooperation."

   （来源：《牛津英汉汉英词典》, 商务印书馆，2020年，第876页）

---

二、与近义词的辨析

• 修订（revise）：侧重内容修正，不必然重新发布；
• 改订（revise and amend）：强调修正后确立新版本，具正式效力。

  例：合同"修订"可能为草案调整，"改订"则指签署生效的更新版本。

---

三、经典用例参考

《现代汉语词典》（第7版）例证：

"改订后的章程已通过审议。"

→ "The amended statutes have passed review."

（来源：中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆，2016年，第414页）

---

权威参考来源：

• 陆谷孙. 《中华汉英大词典》（上）. 复旦大学出版社, 2015.
• 牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》. 商务印书馆, 2020.
• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.

网络扩展解释

“改订”是一个动词，指对书籍文字、规章制度、计划等内容进行修改和订正，强调在原有基础上调整完善。以下是详细解析：

一、核心释义

1. 定义
   “改订”指对已存在的文本、规章或计划进行修订，使其更准确或适用。例如：改订教材错误、调整税收政策。

2. 应用场景

   • 书籍文字：如修订古籍中的错漏（《论文章源流》中提到“未尝稍有改订”）；
   • 规章制度：如调整税则、法律条文；
   • 计划方案：如优化项目执行步骤。

二、与近义词辨析

• 修订：侧重对文章、文件的修改（如修订词典），而“改订”更广泛，可涉及制度性内容。
• 订正：仅指纠正错误，范围较小。

三、其他要点

• 词源结构：联合式合成词，“改”指变更，“订”指校核，组合后强调调整与核对的双重过程。
• 常见搭配：改订计划、改订税则、改订教科书。

如需更详细的历史用例或语境分析，可参考权威词典如《汉典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿撒明不能容忍财政收支平衡雏菊促肠液激素地沥青油多处幻觉杆菌检视法个人卫生管理费用行路谨慎胶乳橡胶金－布二氏管集体贸易缆端卸套立即条件汇编零调制六羟基黄酮面向应用的语言磨光的抹黑目录价格平均存储器前置加速电极青霉素钙热寂商品购进数字编码字符集斯提次氏试验推广费用