改订英文解释翻译、改订的近义词、反义词、例句

英语翻译：

re-edit; reformulate; rework; rewrite
【法】 restructuring

分词翻译：

改的英语翻译：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

订的英语翻译：

book; revise; staple together
【法】 back-order

网络扩展解释

“改订”是一个动词，指对书籍文字、规章制度、计划等内容进行修改和订正，强调在原有基础上调整完善。以下是详细解析：

一、核心释义

定义
“改订”指对已存在的文本、规章或计划进行修订，使其更准确或适用。例如：改订教材错误、调整税收政策。
应用场景
- 书籍文字：如修订古籍中的错漏（《论文章源流》中提到“未尝稍有改订”）；
- 规章制度：如调整税则、法律条文；
- 计划方案：如优化项目执行步骤。

二、与近义词辨析

修订：侧重对文章、文件的修改（如修订词典），而“改订”更广泛，可涉及制度性内容。
订正：仅指纠正错误，范围较小。

三、其他要点

词源结构：联合式合成词，“改”指变更，“订”指校核，组合后强调调整与核对的双重过程。
常见搭配：改订计划、改订税则、改订教科书。

如需更详细的历史用例或语境分析，可参考权威词典如《汉典》。

网络扩展解释二

《改订》的中文拼音

gǎi dìng

英语解释翻译

The revised edition; amended; corrected.

英文读音

rɪˈvaɪzd ɛˈdɪʃən

英文的用法（中文解释）

“改订”是指在已有的版本上进行修正或更新，以更正错误或提供新的信息。在出版物、文件、法规等方面使用较为广泛。

英文例句（包含中文解释）

1. This is the revised edition of the book that came out last year.（这是去年出版的那本书的改订版。）
2. We need to amend and revise this policy to better suit our current needs.（我们需要修正和修改这个政策，以更好地适应我们当前的需要。）

英文近义词（包含中文解释）

1. Amended（修订）- Improved or corrected.
2. Edited（编辑）- Revised or prepared for publication.
3. Updated（更新）- Made current or brought up to date.

英文反义词（包含中文解释）

1. Original（原著）- The first version of something.
2. Unrevised（未修订）- Not corrected or updated.
3. Unchanged（未变更）- The state of something remaining the same.

英文单词常用度

“Revised edition”在英语中是比较常见的短语，通常在图书、教材等出版物的封面或前言中会出现。在正式的文本中也经常会出现。