饱眼福英文解释翻译、饱眼福的近义词、反义词、例句

英语翻译：

feast one's eyes on

分词翻译：

饱的英语翻译：

be full; full

眼福的英语翻译：

the good luck of seeing sth. rare

专业解析

“饱眼福”是一个常用的汉语成语，其核心含义是通过视觉获得极大的满足和享受，形容看到美好或难得一见的事物后产生的愉悦感。从汉英词典的角度，其详细解释如下：

一、字面与引申义

字面拆解：
“饱”指满足、充分，“眼福”指视觉上的福气或享受。合意为“让眼睛充分享受”。

引申义：
指因观赏到精彩、珍贵或罕见的事物而感到视觉和心理的双重满足，常带有赞叹或羡慕的情感色彩。

二、权威英译解析

根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津汉英词典》的释义，其主流英译包括：

feast one’s eyes on
（直译“以……盛宴款待双眼”，强调视觉盛宴）

例：参观故宫的珍宝展，真是饱了眼福。

→ Feasting our eyes on the treasures in the Palace Museum was a real treat.
enjoy seeing
（通用表达，突出观赏的愉悦感）

例：这场烟花表演让观众饱了眼福。

→ The audience enjoyed seeing the spectacular fireworks display.
have an eyeful
（口语化表达，隐含“看个够”的满足感）

例：在艺术馆饱览名画，可谓饱了眼福。

→ Having an eyeful of masterpieces in the gallery was a delight.

三、使用场景与例句

文化体验

敦煌莫高窟的壁画让游客饱了眼福，领略了千年艺术精髓。
（Tourists feasted their eyes on the murals in Dunhuang Mogao Grottoes, experiencing millennia of artistic heritage.）
自然景观

站在山顶饱览云海日出，可谓饱了眼福。
（Watching the sunrise over a sea of clouds from the mountaintop offered a visual feast.）
艺术展览

这场时装秀汇集了顶尖设计，让时尚爱好者饱了眼福。
（The fashion show, featuring top designs, gave enthusiasts an eyeful of creativity.）

四、语义对比与常见误译

区别于“开眼界”：
“饱眼福”侧重视觉享受（如美景、艺术品），而“开眼界”强调认知拓展（如新奇事物、知识见闻）。

例：出国旅行既饱眼福（看风景）又开眼界（学文化）。
避免直译错误：
不宜直译为“full eyesight”（视力良好）或“eye blessing”（字面误解），需结合语境选择上述英译表达。

五、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
中国社会科学院语言研究所编纂，定义“饱眼福”为“看到美好的事物而得到视觉享受”。

《牛津汉英词典》
收录“feast one’s eyes on”为对应译法，强调观赏的愉悦性（Oxford University Press）。

《汉英大词典》（第3版）
上海译文出版社，提供“enjoy seeing”及文化语境用例。

通过以上解析，读者可全面掌握“饱眼福”的语义内涵、英译策略及使用场景，同时参考权威辞书提升内容的专业性与可信度。

网络扩展解释

“饱眼福”是一个常用汉语词汇，具体解释如下：

一、基本含义

指看到珍贵、美好或难得一见的事物，从而获得视觉上的充分满足。常用于形容欣赏到令人愉悦或震撼的景象、艺术品等。

二、词语结构

拼音：bǎo yǎn fú
结构：动宾式短语（动词“饱”+宾语“眼福”）。
近义词：一饱眼福、大饱眼福。

三、用法与出处

典型用法
作谓语或宾语，强调视觉享受的满足感。例如：
- “参观故宫珍宝馆，游客们大饱眼福。”
- “这场灯光秀让市民饱了眼福。”
出处
现代作家陆文夫在《江南厨王》中首次将“饱眼福”与“饱口福”并列使用，强化其表达效果。

四、延伸说明

与“一饱眼福”的区别：两者含义相近，但“一饱眼福”更侧重“一次性”的满足感，而“饱眼福”可表示持续或多次的视觉享受。
使用场景：多用于自然景观、艺术展览、表演活动等场合，表达赞叹或推荐。

五、例句参考

“敦煌壁画让学者们饱了眼福，也丰富了研究资料。”
“天文馆的星空投影，让孩子们一饱眼福。”

总结来说，“饱眼福”通过视觉体验传递满足感，兼具口语化和文学性，是汉语中生动表达欣赏之情的常用词汇。