开通的英文解释翻译、开通的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

enlightened; liberal

dredge

"开通的"在汉英词典中主要包含三层含义：

一、物理通道的畅通性指道路、航线等基础设施完成建设并投入使用，例如："新开通的跨海大桥缩短了通勤时间"，对应英文可用"open to traffic"或"operational"表述。中国交通运输部官网将该词用于描述交通网络实际通行状态。

二、服务权限的启用状态用于描述账户功能、网络服务或行政手续完成审批流程，例如："支付宝开通的跨境支付功能"，英文对应"activated"或"launched"。该用法在《牛津汉英词典》中被列为现代商务常用语，中国人民银行2023年金融术语标准中亦采用此释义。

三、思想观念的开放性形容人具有包容、进步的思想意识，如："老一辈开通的态度让年轻人倍感温暖"，英文译为"open-minded"。此释义源自《现代汉语规范词典》第7版，中国社科院语言研究所官网的语义演变研究专栏对此有专门论述。

典型用法对比：

权威参考资料：

“开通”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是综合多个权威来源的详细解释：

物理层面的疏通
指除去障碍物或使通道畅通。如「开通航道」「开通河道」。
历史出处：《吕氏春秋·季春》记载“开通道路，无有障塞”。
抽象层面的开放
使原本闭塞的事物（如思想、风气）变得开放。例如「开通民智」「开通社会风气」。
汉朝《论衡》提到“贤儒之不进，将相长吏不开通也”，强调引荐人才的重要性。

描述人的思想状态为不守旧、不拘泥成规。例如「老人家学习文化后，脑筋更开通了」。近义词包括开明、通达，反义词为保守、迂腐。

指服务或功能的启动，如开通银行账户、通信网络等。常见于技术领域，例如「国内卫星通信网昨日开通」。

如需进一步了解不同场景的用法，可参考权威词典或语料库（如沪江词典、查字典）。