生计英文解释翻译、生计的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bread; bread and butter; bread and cheese; keep; livelihood; living
sustenance
【法】 aliment; subsistence

例句：

气温大大低于冰点时最好是呆在室内，除非你迫于生计而不得不外出。
It's best to keep in while the temperature is so for below freezing point, unless you have to go out to earn your living.
维持生计；在学校里修得额外的学分
Gain a living; gain extra credits in school.
埃里克以当簿记员来维持生计，且利用周末当舞会伴奏赚些外快。
Eric earned his bread and butter as a bookkeeper, but added a little jam by working with a dance band on weekends.

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

计的英语翻译：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【医】 meter

专业解析

生计的汉英词典释义与语义解析

一、基本定义

生计（shēngjì）指维持生活的经济来源或谋生方式，核心含义为保障基本生存需求的物质基础。英文对应词为livelihood，强调通过劳动、资源或职业获得收入以维持生存的状态。例如：

渔民以捕鱼为生，渔业是他们的主要生计来源。
Fishing is their primary livelihood.

二、英文对应词解析

Livelihood（主要译法）
- 牛津词典定义："A means of securing the necessities of life"，强调通过工作、技能或资源获取生活必需品【1】。
- 例：Urban migrants often struggle to find a stable livelihood.（城市移民常难觅稳定生计。）
Subsistence（侧重生存保障）
- 韦氏词典释义："The minimum resources necessary for survival"，多指仅能满足温饱的生存方式【2】。
- 例：Farmers in arid regions practice subsistence agriculture.（干旱地区农民从事生计农业。）
Bread and butter（非正式表达）
- 剑桥词典解释："A person's livelihood or main source of income"，具口语化色彩【3】。
- 例：Teaching is his bread and butter.（教书是他的谋生之道。）

三、语义场景与用法对比

中文语境	英文对应表达	使用场景
失去生计	Lose one's livelihood	失业、产业衰退导致经济来源断绝
生计压力	Livelihood pressure	经济困境下的生存焦虑
可持续生计	Sustainable livelihood	环保或扶贫政策中的长期生存策略

四、文化内涵与语义演变

"生计"在汉语中隐含生存尊严与社会认同的双重意义（如《孟子》"民无恒产，则无恒心"）。英文"livelihood"则源于古英语 līflād（生活历程），现代用法受联合国发展署"可持续生计框架"影响，扩展至涵盖经济韧性、社会公平及环境适应性的多维概念【1】。

权威参考来源

【1】牛津大学出版社. Oxford English Dictionary [在线词典]. "Livelihood"词条.

【2】梅里亚姆-韦伯斯特公司. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary（第11版）. "Subsistence"释义.

【3】剑桥大学出版社. Cambridge Advanced Learner's Dictionary [在线版]. "Bread and butter"用法示例.

网络扩展解释

“生计”是一个汉语词汇，具有多重含义，其核心含义围绕“维持生活的基本手段”展开，同时在不同语境中衍生出更丰富的内涵。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

谋生的方式
指人们为了满足生存需求而采取的具体劳动或职业，如工作、经商等。例如：“教育是为生活而不仅仅为生计作准备。”
生活的状况
描述个人或群体的实际生活条件，包括经济水平、物质保障等。例如：“生计艰难，要求提高待遇，是人之常情。”

二、历史演变与扩展含义

产生计策（古义）
最早见于《鬼谷子·谋篇》，指通过谋划生成策略。例如：“事生谋，谋生计。”
保全生命的方法
强调在困境中维持生存的手段，如《晋书·杜预传》中提到的“怖而生计”。
资产与生活用度
涵盖维持生活所需的物质资源，如《太平广记》中提到的“主人颇有生计”。

三、社会意义

生计不仅是个人生存的基础，也与社会稳定息息相关。通过发展技能、参与经济活动，个人既能改善生活条件，也能推动社会繁荣。例如：“清洁自处，貲产每虚”反映了生计与个人操守的关系。

四、例句与近义词

例句：“他的公司解散后，生计无着落。”
近义词：糊口、活计、生存、生涯。

五、总结

“生计”一词从古至今经历了从“谋略”到“生存手段”的语义演变，既包含具体的谋生方式，也涉及抽象的生活状态与社会价值。如需进一步了解，可参考《鬼谷子》《陈书》等古籍或现代词典释义（-8）。