英语翻译：

【法】 biological parents

例句：

1. 想一想一个孩子竟在自己的亲生父母手里受这样的苦。
   Imagine a child suffering such cruelties at the hands of his own parents!

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

父母的英语翻译：

parents

专业解析

在汉英词典视角下，“生父母”指具有直接血缘关系的父亲和母亲，区别于养父母或继父母。其核心释义与使用场景如下：

---

一、中文语义解析

生父母（shēng fùmǔ）

指生物学和法律意义上的亲生父母，强调血缘关系的不可替代性。该词常见于法律文书、户籍证明及伦理讨论中，用于明确自然生育关系。例如：

“子女被收养后，与生父母的权利义务关系消除。”（《中华人民共和国民法典》第一千一百一十一条）

---

二、英文对应翻译

Biological Parents

英文采用 biological parents 作为精准对应词，强调遗传学关联：

• Biological：指生物学层面的血缘传承
• Parents：涵盖父亲与母亲的双亲角色

  例：The child was reunited with her biological parents after DNA testing.

---

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   中国社会科学院语言研究所编纂，商务印书馆出版，定义“生父母”为“生育自己的父亲和母亲”。

2. 《元照英美法词典》

   法律出版社出版，明确 biological parents 的法律定义为“通过遗传或生育建立亲子关系的父母”。

3. 联合国《儿童权利公约》（中文版第7条，英文版Article 7）

   使用“父母（parents）”指代血缘双亲，强调儿童知晓生父母身份的权利。

---

四、使用场景对比

中文术语	英文术语	适用场景
生父母	Biological parents	遗传医学、领养法律程序、亲属关系认证
养父母	Adoptive parents	收养关系、监护权文件
继父母	Stepparents	再婚家庭子女抚养关系

此解释综合汉语语义学、法律术语及国际公约表述，确保定义的专业性与跨文化准确性。

网络扩展解释

根据法律和词典定义，“生父母”指与子女存在直接血缘关系的父母，具体解释如下：

一、基础含义 生父母指生物学意义上生育子女的亲生父母。其中“生母”通过妊娠分娩确立身份，“生父”传统上以血缘关系认定，但随着人工生殖技术发展，可能出现基因父亲与法律父亲分离的情况。

二、法律特征

1. 权利义务关系：生父母对子女具有法定的抚养、教育义务，子女成年后也需履行赡养义务。
2. 继承权基础：在《继承法》中，生父母属于第一顺序法定继承人。
3. 身份认定依据：需通过出生证明、DNA鉴定等法定程序确认，与养父母（通过收养程序）和继父母（基于婚姻关系）存在本质区别。

三、特殊情形 当代孕或人工授精等情况下，可能出现：

• 基因父母（提供精子/卵子）
• 妊娠母亲（代孕者）
• 法律父母（登记在册） 此时法律通常以“分娩者为母”原则认定生母，生父则依据婚姻关系或书面同意推定。

词源补充
“亲生”在汉语中特指“自己生育的或生育自己的”，如元代《赵氏孤儿》已出现“亲生子”表述，强调血缘纽带。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保守的人悲剧的标准放射源不变量赋值优化不平等待遇测压基准磁盘操作命令电弧炉炼钢地区课税抵押期法的体系辐辏的呼叫接受信号记帐员具体因素开立银行存款户考究可用性评价理想缺失漏出分析曼德耳包姆氏反应密相拍卖经纪人抛物面天线乳汔缺乏生产指令蚀疮的水平扫描未被雇用者的补助金