不设防城市英文解释翻译、不设防城市的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 open and ndefended city

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

设防的英语翻译：

fortify; set up defences

城市的英语翻译：

city
【法】 city; town

专业解析

不设防城市（bù shèfáng chéngshì）是一个国际法和军事术语，指在战争期间主动宣布或客观上不存在任何军事防御设施、军队驻扎及军事活动的城市。其核心含义在于该城市自愿放弃军事抵抗，以期避免战火破坏，保护平民生命及文化遗产。根据《海牙公约》（Hague Conventions）的相关规定，此类城市应免受攻击。

汉英词典释义与法律内涵

基本定义
汉语中“不设防”指“不设置防御工事”，对应英文"undefended" 或"open city"。例如，《现代汉语词典》将其解释为“无军队驻守、无防御设施的城市”。英文法律文献中常表述为：

An open city is one that declares itself undefended, prohibiting military operations within its boundaries to prevent destruction.
国际法依据
根据《海牙陆战法规和惯例公约》（1907）第25条，禁止攻击或轰炸不设防的城镇。这一原则在《日内瓦公约》附加议定书中进一步强化，要求冲突方区分军事目标与民用物体。
历史实例与权威来源
- 二战期间，巴黎于1940年由法国政府宣布为“不设防城市”（ville ouverte），德军遂未进行轰炸即占领该城（来源：Encyclopædia Britannica）。
- 罗马在1944年同样被德军宣布为开放城市，以保护其历史遗迹（来源：United States Holocaust Memorial Museum）。

核心特征

无军事存在：无军队、武器、防御工事或军事指挥中心。
主动宣告：通常由主权政府或占领方公开声明其非军事化状态。
人道保护：旨在避免平民伤亡及文化财产损毁，受国际法约束。

引用来源

《海牙陆战法规和惯例公约》（1907），第25条，国际红十字会数据库。
《1949年日内瓦公约第一附加议定书》（1977），第59条，联合国条约库。
"Open City" in Encyclopædia Britannica, 2023 Edition.
"The Occupation of Rome" by United States Holocaust Memorial Museum.

（注：因部分来源无法提供有效链接，此处仅标注文献名称及出版机构，符合学术引用规范。）

网络扩展解释

不设防城市（Undefended City）是一个国际法和军事术语，指在战争期间主动放弃军事防御，并撤出军队及军事设施的城市。该概念的核心是人道主义保护，旨在减少平民伤亡和文化遗产破坏。以下是具体解析：

定义与特征

主动撤防
主权国家或军事组织在面临城市即将被占领时，主动宣布撤出所有驻军，并拆除军事设施。这种宣告通常基于国际法框架，要求敌方避免攻击或破坏城市（如《海牙公约》相关条款）。
保护目标
主要保护平民生命、历史建筑和文化遗产。例如二战期间，法国宣布巴黎为不设防城市，德军未进行大规模轰炸即占领。
非抵抗原则
理论上，宣布为不设防城市后，控制方需遵守不抵抗协议，但实际执行中存在争议。如1943年德国占领罗马后宣称其为“不设防城市”，实则通过政治手段控制，而意大利民众仍组织抵抗运动。

历史案例

布鲁塞尔（1940年）：比利时政府为避免战火蔓延，主动撤军并宣布不设防，德军和平进驻。
罗马（1944年）：德军以“保护古迹”为名控制罗马，但意大利共产党领导的地下斗争持续进行。

争议与局限性

合法性存疑：部分情况下，占领方可能滥用“不设防”名义实施实际控制，而非真正履行人道义务。
执行依赖国际共识：若敌方不承认不设防状态，仍可能发动攻击，如近现代冲突中此类宣言的效力逐渐弱化。

文化影响

这一概念在影视和文学中常被引用。例如意大利新现实主义电影《罗马，不设防的城市》通过真实事件改编，揭露了战争背景下平民与抵抗者的困境。

总结来看，不设防城市是战争伦理与国际法结合的产物，但其实际效果受政治、军事等多重因素制约。如需进一步了解相关国际法条款，可参考《海牙公约》具体章节。