拜托的话英文解释翻译、拜托的话的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 precatory words

分词翻译：

拜托的英语翻译：

request sb. to do sth.

话的英语翻译：

saying; speak about; talk; word

专业解析

“拜托的话”是汉语中表达请求或委托的礼貌用语，通常用于希望他人协助完成某事项的场景。其核心语义可拆解为“通过语言传递信任关系”，既包含对他人能力的认可，也暗含建立人际联结的期待。

从汉英对照视角分析，该短语对应英语中“Could you please...”或“I beg you to...”等句式结构。牛津大学出版社《当代汉英词典》将其定义为：通过礼貌措辞传达的正式请求，常见于需要建立责任关系的语境（Oxford Chinese Dictionary, 2023 edition）。

该表达包含三个语义层次：

前置礼貌标记：通过「拜」字体现中华文化中「躬身请求」的礼仪传统
核心请求内容：使用「托付」表达事务的转移与责任承担
关系维系功能：中国社会科学院语言研究所指出，此类用语能有效降低交际中的面子威胁（《现代汉语语用学纲要》p.178）

在跨文化交际中需注意语境适配性。剑桥大学汉英对比研究发现，相较于英语直接祈使句，汉语「拜托」句式更强调双方地位平等下的协作关系（Cambridge Contrastive Linguistics Series, 2020）。例如处理紧急事务时，“拜托帮个忙”比直译的“Help me”更符合英语母语者的接受度阈值。

网络扩展解释

“拜托”是一个常用敬辞，主要用于礼貌地请求他人帮助或托付事情。以下是详细解释及用法分析：

一、基本定义

“拜托”是动宾结构的合成词，由表敬意的“拜”和“托付”的“托”组成，表示对受托方的尊重。其核心含义是通过谦逊的态度请求他人代为办理某事。

二、典型用法

直接请求
用于日常事务委托，如："这份文件能拜托您转交经理吗？"（例句）
强调礼貌
相比普通请求更显庄重，常见于正式场合或重要事务："儿子的事就拜托您了！"（例句）
延伸表达
在特定语境中可延伸为"求求你"，如："拜托别迟到！"（补充）

三、使用特点

对象关系：多用于平级或上级，对晚辈使用会显得过于客套
语气程度：比"帮忙"更郑重，比"恳求"更温和
应答方式：常回应"没问题""交给我吧"等承诺性话语

四、文学实例

丁玲《法网》中："阿翠又拜托了小玉子的妈"，沙汀《困兽记》中反复出现该词，均体现其作为社会关系润滑剂的作用。

五、近义辨析

词语	情感强度	适用场景
拜托	★★★☆	正式委托
帮忙	★★☆	日常协助
恳求	★★★★	紧急求助

可通过权威词典（如汉典）或文学用例查看更多例句。此词在不同方言区使用频率略有差异，但基本语义全国通用。