不能确定身份的人英文解释翻译、不能确定身份的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unknown persons

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【计】 OK
【经】 clinch; ensure; recognize

auditorship; capacity; dignity; status
【法】 attorneyship; standing

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

在汉英词典的范畴中，"不能确定身份的人"通常指缺乏明确身份标识或背景信息的个体，对应的英文翻译包括"unidentified person"或"person of unknown identity"。该术语在司法、社会管理和国际交往领域具有特殊含义：

法律定义
根据《现代汉语词典》第7版解释，该词项特指"无法通过有效证件、生物特征或社会关系核验真实身份的个体"，常见于出入境管理、刑事案件侦查等场景。最高人民法院司法解释将此类人员定义为"身份待核实当事人"，强调需通过法定程序进行身份确认。
语用差异
牛津汉英大词典（第二版）指出，中文语境更强调行政管理系统中的身份核验缺失状态，而英文对应的"unidentified"更多指向物理特征或行踪的不可追溯性，这种语义差异在国际法律文书中需特别注意。
应用场景
在法律文书中通常表述为"身份不明人员"，涉及《居民身份证法》第15条规定的临时身份核验程序；国际航空运输协会(IATA)文件则使用"undocumented individual"特指无有效旅行证件的运输对象。

“不能确定身份的人”这一表述通常指无法通过现有信息或证据明确识别其真实身份、社会角色或法律地位的个体。其含义和常见使用场景如下：

核心定义指代那些因信息缺失、匿名性、伪装或记录不全等原因，导致外界暂时或长期无法确认其姓名、职业、背景等关键身份信息的人员。例如：犯罪现场的目击者未留下身份线索，网络匿名用户未绑定实名信息。
常见使用场景
- 法律领域：刑事案件中的嫌疑人/证人身份不明时，司法机关会标注为“身份待查人员”
- 网络安全：使用虚拟账号、未实名认证的网络用户可能被视为匿名身份者
- 社会管理：未携带身份证件的流动人口在特定场景下会被暂时归类为身份存疑人员
特殊形态包含但不限于：使用伪造证件者、刻意隐瞒真实信息者、无户籍记录的“黑户”人群，以及因战乱/灾害导致身份档案损毁的难民群体。
处理原则根据《居民身份证法》等法规，我国对无法核实身份人员采取临时管控措施，同时通过人脸识别、DNA数据库等技术手段进行身份核验。在民事活动中，身份不明者可能面临交易权限受限等情况。