联合要约英文解释翻译、联合要约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 combined offer

分词翻译：

联合的英语翻译：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【计】 uniting
【化】 union
【医】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【经】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

要约的英语翻译：

【法】 offer; pollicitation

专业解析

联合要约（Joint Offer）的法律释义与双语解析

一、中文法律定义

联合要约指两个或以上要约人共同向特定受要约人发出内容一致、互为关联的要约行为。其核心特征包括：

主体复数性：要约方为多方（如合作企业、合伙人），需共同承担要约责任。
意思表示一致性：各要约人意思表示相互绑定，任一撤销均导致整体要约失效。
责任连带性：若受要约人承诺，所有要约人需共同履行合同义务（《中华人民共和国合同法》第14条）。

二、英文术语解析（Joint Offer）

在英美合同法中，"Joint Offer" 强调：

协同性（Collaboration）：多个要约人作为单一合同主体行动，区别于"several offers"（独立要约）。
承诺约束力：受要约人需向所有要约人作出承诺，部分接受无效（Restatement (Second) of Contracts § 52）。
经典判例：Smally v. Smally (1700) 确立"联合要约不可分割"原则，承诺必须覆盖全体要约人。

三、典型应用场景

商业合作：多家企业联合投标（如基建项目），需共同签署要约文件。
不动产交易：共有产权人共同发出出售要约，避免单方处置无效。
知识产权许可：多个专利权人联合授权，确保被许可方权益完整。

四、法律效力与风险提示

生效条件：受要约人需向全体要约人发出承诺（《合同法》第21、25条）。
撤销限制：要约人之一单方撤销无效，除非约定解除权（参考《民法典》第476条）。
争议案例：若部分要约人丧失缔约能力（如破产），整体要约自动终止（Homburg Houtimport v. Agrosin 。

注：因专业法律术语的权威解释需援引正式法律文献或判例库，建议进一步查阅《中华人民共和国合同法》英译本、美国《合同法重述（第二版）》或Westlaw/北大法宝等数据库获取原始条文。

网络扩展解释

“联合要约”并非法律中的标准术语，但结合“要约”的定义和常规法律实践，可以理解为多个主体共同作为要约人向特定对象发出订立合同的意思表示。其核心要点如下：

主体特征
联合要约涉及两个或以上的“特定人”作为共同要约人。例如，多个合伙人共同向第三方发出合作意向，或联合投标人一起提交投标文件。
意图与内容要求
需明确表达与对方订立合同的意图，且内容必须完整、确定（如标的、数量、价格等关键条款需清晰）。例如，A公司和B公司联合向某供应商提出采购要约，需列明采购细节。
法律效力
- 联合要约人需共同承担要约的法律后果。若受要约人承诺，则所有联合要约人均受合同约束。
- 若要约未被接受或失效（如过期、被撤销），联合要约人需共同承担相关责任。
与“共同承诺”的区别
联合要约强调“发出阶段”的联合，而“共同承诺”指多个主体接受对方要约。例如，联合要约是多方主动提出合同，共同承诺是多方同时接受他人提出的合同。

注意事项：实践中“联合要约”较少被单独定义，通常需通过合同条款明确各方的权利义务。若涉及具体法律行为，建议咨询专业律师以确保合规性。