英语翻译：

dark; deep; heavy

例句：

1. 例如你问某人是哪儿人，他会拖着深沉的南方长音告诉你说他是纽约人。
   Suppose you ask a guy where he's from and with a deep southern drawl he tell you he's from New York.

分词翻译：

深的英语翻译：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

沉的英语翻译：

deep; heavy; sink
【医】 sink

专业解析

“深沉的”在汉英词典中是一个多义形容词，其核心语义指向“程度深且隐含内敛特质”。根据《现代汉语词典（第7版）》（商务印书馆，2016），该词主要包含以下三层含义：

1. 空间与时间的深邃性

   描述物理空间的纵深感或时间跨度，对应英文翻译为"deep"。例如：“矿井里传来深沉的轰鸣声”（A deep rumble echoed from the mine shaft）。

2. 情感与思想的深刻性

   指情感浓烈或思想深邃而不外露，在《牛津高阶汉英双解词典》（第9版）中译为"profound"。例证如：“他眼中蕴藏着深沉的悲哀”（His eyes held profound sorrow），强调情感的内敛与厚重。

3. 性格与行为的隐晦性

   用于形容性格沉稳、不轻易表露心迹，《新世纪汉英大词典》标注为"reserved"。典型用法如：“这位将军以深沉果断著称”（The general was renowned for his reserved yet decisive demeanor），突显内在的克制力。

该词的语义演变可追溯至《说文解字》对“沉”的“没入水中”本义延伸，经唐代诗文发展出抽象意涵，现代汉语中形成稳定多义体系，此语言学脉络详见《汉语词源学纲要》（北京大学出版社，2009）。

网络扩展解释

“深沉”是一个多义词，其含义根据语境不同而变化，主要可从以下角度理解：

一、基本释义

1. 程度深
   指事物或情感的深度，如“暮色深沉”“深沉的苦闷”。
2. 声音低沉
   形容音调浑厚或叹息声厚重，如“大提琴深沉的音调”。
3. 幽深宁静
   描述空间或环境的深邃隐蔽，如“闺阁深沉”“蹊径转深沉”。

二、引申含义

1. 性格特质
   指人沉稳持重、思想不外露，如“为人深沉有大度”“镇定沉着”。
2. 智慧与处世态度
   强调冷静、忍耐、宽容等品质，如“深沉是一种智慧”。

三、文学例句

• 老舍《四世同堂》：“当他的眼珠定住时，他好像很深沉。”
• 史铁生《秋天的怀念》：“红色的花热烈而深沉。”

四、补充说明

• 近义词：深邃、深奥、深厚
• 反义词：外露、浅薄、浮躁

以上解析综合了古籍文献、现代文学及权威词典的定义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

吡咯蓝尺寸不合格臭椿苦内酯初值定义的单纯萎缩迪门福芒顶事地址参数二次域芳基汞费尽力气跗腱切断术附属过程光学指数虹膜的环状角膜炎交酯类警察局笔录卡默酸离核的离子拮抗作用吗哪签命签署请求发送企业经营活动升压利尿剂试作铸件斯卡帕氏孔隧道干燥炉调整后成本基础