费尽力气英文解释翻译、费尽力气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make much ado

分词翻译：

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

尽的英语翻译：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

力气的英语翻译：

effort; might; strength

专业解析

"费尽力气"是一个常用的汉语词组，其核心含义是指付出了极大的努力或消耗了巨大的体力、精力去做某事，常带有完成过程艰难、不易的意味。

从汉英词典的角度来看，其对应的英文释义和用法可以解析如下：

核心释义：
- To exert oneself to the utmost / To spare no effort: 这是最直接的翻译，强调用尽全部力量或毫不保留地付出努力。例如："他费尽力气才把箱子搬上楼" -> "He exerted himself to the utmost to carry the box upstairs."
- To make great/painstaking efforts: 强调付出了巨大或艰辛的努力。例如："科学家们费尽力气寻找解决方案" -> "Scientists made great efforts to find a solution."
- To strain oneself: 侧重于因过度用力而导致身体或精神上的紧张、疲劳。例如："别费尽力气了，你搬不动那个" -> "Don't strain yourself; you can't move that."
- To go to great lengths (to do sth): 表示不辞辛劳、想尽办法去做某事（常指达到某个目的）。例如："父母费尽力气给孩子提供最好的教育" -> "Parents go to great lengths to provide the best education for their children."
语义侧重与使用场景：
- 强调过程的艰辛与结果的来之不易： "费尽力气"不仅仅表示努力，更强调努力的程度达到了极限，且过程充满困难。英文表达需体现这种"竭尽全力"、"耗尽心力"的感觉。
- 可用于具体体力劳动或抽象脑力/情感付出：既可以形容搬重物等体力活（如：费尽力气爬山），也可以形容解决难题、说服他人、达成目标等需要大量脑力或情感投入的事情（如：费尽力气说服他同意）。
- 常带有轻微负面或中性色彩：它暗示了付出与（可能存在的）收获或难度之间的张力，有时会带有一点无奈或疲惫感，但并非完全消极。
例句对比 (汉英对照)：
- 他费尽力气才通过了那场艰难的考试。 (Hemade painstaking efforts to pass that difficult exam.)
- 救援人员费尽力气从废墟中救出幸存者。 (Rescuersexerted themselves to the utmost to pull survivors from the rubble.)
- 我费尽力气向他解释，但他就是不听。 (Iwent to great lengths to explain it to him, but he just wouldn't listen.) / (Istrained myself trying to explain it to him...)
- 这个项目让我们团队费尽力气。 (This project has requiredenormous effort from our team.)
近义词辨析 (在汉英翻译中的选择)：
- "尽力" (to try one's best / to do one's utmost): 强调主观上付出最大努力，但不一定强调过程的极度艰难或精力的耗尽。"费尽力气"程度更深。
- "努力" (to strive / to endeavor / to make efforts): 泛指付出努力，是更宽泛、程度较轻的词。"费尽力气"是其加强版。
- "吃力" (with difficulty / strenuously): 主要形容做某事时感到困难、费力，更侧重于主观感受。"费尽力气"更侧重于客观付出的程度。

权威参考来源：

《现代汉语词典》(第7版) 商务印书馆: 对"费劲"（"费劲"与"费力气"含义高度相关）的解释为："费力：费劲儿 | 他腿不好，上楼费劲 | 费了半天劲，也没干好。" 这体现了其"费力"、"花费力气"的核心含义。 (来源：权威汉语词典释义)
《牛津高阶英汉双解词典》(第9版) 牛津大学出版社: 在解释类似概念时，提供了诸如 "exert oneself", "make an effort", "strain", "go to great lengths" 等对应表达，并配有丰富的例句和用法说明，为"费尽力气"的英译提供了可靠依据。 (来源：权威英汉双解词典释义与例证)
《汉英大词典》(第3版) 上海译文出版社: 该词典通常直接收录"费尽力气"或"费劲"词条，并提供如 "spare no effort", "take great pains", "exert oneself to the utmost" 等对应翻译。 (来源：大型权威汉英词典词条收录与释义)

网络扩展解释

“费尽力气”是一个汉语短语，字面意思是“耗费了所有的体力或精力”，通常用来形容做某件事时付出了极大的努力，过程非常艰辛。以下是详细解析：

字词分解
- 费：指消耗、花费（如“费力”“费时”）。
- 尽：表示完全用出，没有剩余（如“尽力”“耗尽”）。
- 力气：指体力或精力。组合后强调“全部的体力/精力都被消耗”。
比喻含义
常用于描述完成某事的困难程度，带有克服阻碍、付出艰辛的隐含意义。例如：

“他费尽力气才爬上陡峭的山坡” → 强调攀爬的艰难和体力的透支。
语境与情感色彩
- 中性偏积极：若用于成功达成目标（如“费尽力气通过考试”），隐含坚持和毅力。
- 中性偏消极：若用于未达预期（如“费尽力气却一无所获”），则带有无奈或惋惜。
近义词与反义词
- 近义词：竭尽全力、拼尽全力、殚精竭虑。
- 反义词：轻而易举、不费吹灰之力、信手拈来。
使用场景
适用于需要强调“过程艰难”或“付出巨大”的语境，如个人奋斗、解决问题、克服困难等。