深不可测的英文解释翻译、深不可测的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abysmal; fathomless; plumbless; unfathomable

cannot

infer; measure; survey

"深不可测的"在汉英词典中的核心释义为"unfathomable"，指深度、程度或复杂性达到无法测量或理解的状态。该词在不同语境中呈现三层含义：

物理深度
形容实际存在的空间深度难以探测，如海洋、洞穴等自然景观。《牛津汉英大词典》将该用法对应为"abyssal"，特指海洋深处超出2000米的光照临界区（牛津大学出版社，2023版）。例如："马里亚纳海沟的深度可谓深不可测"。
抽象概念
用于描述智慧、谋略或情感的复杂程度超出常规认知范畴。剑桥汉英词典将其译为"inscrutable"，强调难以揣摩的特性（剑桥大学出版社，2022修订版）。如："庄子哲学中道的深不可测，成为历代学者研究的课题"。
科学术语
在量子力学领域对应"nonmeasurable"，指微观粒子状态存在观测局限性的现象。这一释义被收录于《科林斯学术术语词典》（HarperCollins，2021），例如："叠加态粒子的位置呈现深不可测的特性"。

该词的词源可追溯至《庄子·秋水》"夫千里之远，不足以举其大；千仞之高，不足以极其深"，汉代注疏首次将"不可测"作为独立词组使用。现代语言学研究表明，其英语对等词"unfathomable"在18世纪通过航海术语进入主流词汇（《英语词源学辞典》，商务印书馆）。

深不可测是一个中性成语，读音为"shēn bù kě cè"，主要包含以下三层含义：

基本含义
形容深度无法测量，常见于描写自然景观。如明代袁宏道《吼山》描述潭水"望之洞黑如墨汁，深不可测"。该词既可指物理空间深邃（如洞穴、海洋），也可指抽象概念如"天道玄默，无容无则"。
出处溯源
最早见于《淮南子·主术训》"大不可极，深不可测"，宋代苏轼《东坡志林》亦有"洛下有洞穴，深不可测"的记载。另有《楚辞·大招》"代水不可涉，深不可测只"的表述。
引申比喻
①道理深奥：如天道、哲理等抽象概念的难以理解；
②心机难测：形容人心思缜密难以捉摸，如"隆武帝深不可测地微笑"；
③事态复杂：用于形容局势或情感变化莫测的场景。

该成语属偏正式结构，可作谓语、定语或状语。现代常见英文翻译有"fathomless"或"incomprehensible"。使用时需注意语境，避免与"高深莫测"混淆——前者侧重空间或程度的不可知，后者专指学识或计谋的深邃。