舍近求远英文解释翻译、舍近求远的近义词、反义词、例句

英语翻译：

seek far and neglect what lies close at hand

分词翻译：

舍的英语翻译：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

近的英语翻译：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【医】 ad-

求的英语翻译：

beg; entreat; request; seek; try

远的英语翻译：

distant; far; remote
【医】 ap-; apo-

专业解析

"舍近求远"是一个汉语成语，字面指舍弃近处的便利条件而追求远处的复杂途径，引申为因方法选择不当导致效率降低的行为。从汉英对照视角分析，《现代汉英词典》将其译为"seek far and wide for what lies close at hand"，精准捕捉了该成语"忽视易得资源，盲目追求远方目标"的核心语义。

在语言应用层面，该成语包含双重结构特征：前两字"舍近"与后两字"求远"构成鲜明对比，《新华成语大词典》指出这种对仗结构强化了行为选择的不合理性。牛津大学出版社《汉英习语大辞典》特别标注该成语多用于批评决策失误，常见于商业决策、学习方法等场景的客观评价。

跨文化交际中需注意，该成语与英语谚语"reinvent the wheel"存在语义关联但不等价。美国汉学家艾兰教授在《中国思想的基础》中强调，中文成语更侧重空间维度上的选择误判，而英语表达侧重重复劳动的无效性。这种差异要求翻译时需结合具体语境选择等效表达。

网络扩展解释

“舍近求远”是一个汉语成语，字面意思是“舍弃近处的，追求远处的”，通常用来比喻做事方法不当、选择错误，明明有更便捷或更有效的方式却偏要选择复杂、迂回的途径。其核心含义可拆解为以下几点：

1.字面含义与结构

“舍”：意为放弃、丢弃。
“近”：指距离短、容易达到的事物或方法。
“求”：追求、寻求。
“远”：指距离长、难以实现的目标或途径。
整体字面意思即“放弃近处的，追求远处的”。

2.引申意义

批判性寓意：批评人做事缺乏理性判断，忽视简单直接的解决方案，反而选择复杂低效的方式。
强调效率与务实：隐含对“走弯路”的否定，倡导优先考虑现实可行、事半功倍的策略。

3.使用场景

决策失误：例如公司舍弃本地优质供应商，却花高价进口同类产品。
学习方法：如学生不先掌握基础知识，却钻研高深难题，导致事倍功半。
生活选择：如网购时放弃包邮的本地商品，选择更贵的外地同款。

4.近义与反义

近义词：舍本逐末、弃易求难、好高骛远。
反义词：就地取材、触手可及、事半功倍。

5.文化启示

成语反映了中国传统文化中对“务实”和“智慧”的推崇，提醒人们避免因盲目追求而忽视眼前优势。例如《孟子·离娄上》中“道在迩而求诸远”，便与“舍近求远”异曲同工。

若需进一步扩展（如典故出处），建议结合权威词典或文献查询。