“合拍”的汉语释义与英译解析
一、核心释义
“合拍”在现代汉语中主要有两层含义：
协调一致：指双方或多方在行动、节奏或观点上相互配合、默契。
英译参考：in harmony / in sync（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
示例：他们的合作非常合拍（Their cooperation is perfectly in sync）。
音乐/影视术语：指符合节拍或拍摄要求。
英译参考：
二、专业领域延伸释义
社会行为学角度
形容群体行为的高度协调性，强调社会互动中的默契，英译可作well-coordinated（《社会学关键词释义》，中国社会科学出版社）。
技术领域
指设备或系统兼容（如“合拍镜头”），英译：compatible（《英汉计算机技术辞典》）。
三、文化语境中的使用
“合拍”常隐含中国文化对“和谐共生”的推崇，如成语“琴瑟合拍”比喻关系融洽。其英译需结合语境灵活处理：
权威参考来源
（注：因在线词典版权限制，未提供直接链接，建议通过权威出版社官网或学术数据库查询完整内容。）
“合拍”是一个多义词，其含义在不同语境中有不同延伸，主要可从以下三个方面理解：
音乐或动作的协调性
指符合节奏或节拍，常用于描述动作、声音的协调一致。例如：“演奏时乐器合拍”“舞蹈动作合拍”。
扩展用例：清代文献《壶天录》提到“按板合拍”，现代作家金近也以“声音合拍”形容协调性。
广义的和谐一致
比喻事物与时代、环境等相契合。如“政策与民生需求合拍”“艺术创作与潮流合拍”。
人际关系的默契
现多形容两人思想、性格相似，相处融洽。例如：“他们三观合拍”“朋友间聊天合拍”。
深层含义：强调价值观、行为模式的契合，而非表面和谐。
合作拍摄的简称
特指多方联合制作影视作品。例如：“中法合拍电影”“纪录片由两国合拍完成”。
| 含义类型 | 典型场景 | 例句参考 |
|---|---|---|
| 音乐/动作协调 | 表演、运动 | 合唱团演唱合拍 |
| 广义和谐 | 社会、文化领域 | 政策与时代合拍 |
| 人际关系 | 日常交流、情感描述 | 两人相处合拍 |
| 影视合作 | 文化产业 | 跨国合拍电影 |
如需更详细的历史用例或语境分析，可参考来源网页中的文献片段。
编饰兵营插头连接程序变换电偶层电子网络分析对耦部件腹疝辐射分解盖兰氏窦高等海事法庭工作过热点简约平均预期寿命介质孤立冷聚橡胶良心上的反对六乙基二铅粒子辐射麦迪加霉素脉后间期毛虫状石墨漆记录法绕射散播石斧实际运算类型数字签名调试效能提升等级