社会保险法英文解释翻译、社会保险法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 social security act

分词翻译：

社会保险的英语翻译：

【经】 security of subsistence; social insurance

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

社会保险法（Social Insurance Law）的中英法律释义与框架解析

社会保险法（Shèhuì Bǎoxiǎn Fǎ）是中国规范社会保险制度的基本法律，其英文对应术语为“Social Insurance Law”。该法于2011年7月1日正式实施，旨在通过立法形式明确国家、用人单位和个人的社会保险权利与义务，保障公民在养老、医疗、失业、工伤、生育等领域的权益。

一、核心内容与立法目标

根据全国人民代表大会（NPC）发布的官方解释，社会保险法包含以下核心条款：

五类保险制度：养老保险、医疗保险、失业保险、工伤保险、生育保险。
资金筹集与管理：实行社会统筹与个人账户相结合的模式，明确政府财政补贴责任。
权益保障：参保人可依法享受待遇，如养老金领取、医疗费用报销等。

二、覆盖范围与实施机制

中国人力资源和社会保障部（MOHRSS）指出，社会保险法强制要求企业、个体工商户等用人单位为员工参保，同时逐步将灵活就业人员纳入保障体系。例如，养老保险累计缴费满15年即可按月领取养老金，医疗保险报销比例根据地区政策浮动。

三、法律框架与术语对照

中文术语：社会保险基金（Shèhuì Bǎoxiǎn Jījīn）
英文释义：Social Insurance Fund，指依法筹集的专项用于社会保险支出的资金池。

中文术语：缴费基数（Jiǎofèi Jīshù）
英文释义：Contribution Base，即计算社会保险费的工资基准，通常按上年度职工月平均工资的60%-300%设定。

四、国际比较与权威参考

国际劳工组织（ILO）在《社会保护底线建议书》（第202号）中强调，中国的社会保险法符合全球社会保障标准，尤其在覆盖灵活就业者方面具有示范性。

参考文献来源：

中国政府网《中华人民共和国社会保险法》政策解读
全国人民代表大会（NPC）法律释义库
中国人力资源和社会保障部（MOHRSS）政策文件
国务院《社会保险费征缴暂行条例》
国际劳工组织（ILO）社会保护政策研究报告

网络扩展解释

社会保险法是中国社会保障体系的核心法律，其定义、立法背景及主要内容可归纳如下：

一、定义与立法宗旨

社会保险法是国家通过立法设立社会保险基金，保障公民在年老、疾病、工伤、失业、生育等情况下获得物质帮助的法律制度。其核心宗旨包括：

规范社会保险关系，明确政府、用人单位和个人的权责；
维护公民社保权益，确保公民共享发展成果；
促进社会和谐稳定，通过社会保障机制减少社会风险。

二、立法背景与实施

通过时间：2010年10月28日由全国人大常委会通过，2011年7月1日正式施行，2018年进行部分修正。
法律地位：首次以国家立法形式确立社保制度框架，属于社会保障领域的基础性法律。

三、主要内容与制度设计

覆盖的保险类型
包括基本养老保险、基本医疗保险、工伤保险、失业保险、生育保险五大险种。
基本原则
- 广覆盖、保基本：扩大参保范围，保障基本生活需求；
- 多层次、可持续：建立多支柱保障体系，确保基金长期稳定运行；
- 与经济发展水平相适应：社保待遇调整需考虑经济承受能力。
权利义务规定
- 用人单位义务：需在用工30日内办理社保登记，代扣代缴费用（如养老保险、医疗保险、失业保险），并承担工伤保险、生育保险全额缴费；
- 个人权利：可查询缴费记录、享受社保待遇，并监督单位缴费情况。

四、实际应用示例

例如，用人单位在试用期内不为员工缴纳社保属于违法行为，依据《社会保险法》第58条，须在用工30日内办理参保。

如需了解法律全文或具体条款，可参考全国人大公布的官方文本（来源：）。