不确定的权利英文解释翻译、不确定的权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 precarious right

分词翻译：

不确定的英语翻译：

【经】 uncertainty

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

在法律术语体系中，“不确定的权利”通常对应英文“contingent right”或“inchoate right”，指依附于特定条件或未来事件才能生效的法律权益。根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）的定义，这类权利的有效性取决于可能发生、也可能不发生的偶发事件。牛津法律研究中心的解释进一步明确，其核心特征包含三要素：附期限性（如遗产继承权需满足被继承人死亡）、附条件性（如保险合同理赔需符合条款约定）以及可撤销性（如赠与人保留撤销权的情形）。

国际私法统一协会（UNIDROIT）在《国际商事合同通则》中特别指出，此类权利在跨境贸易中常表现为履约保证条款，例如信用证支付义务需以货物质量验收合格为前提。我国《民法典》第一百五十八条则通过法律行为附款制度予以规范，强调条件的成就与否将直接影响权利效力状态。

比较法视野下，美国《统一商法典》第2-615条规定的“履约受阻”原则，与德国《民法典》第158条的“附条件法律行为”制度，均构建了不同法系对不确定权利的认定标准。这种跨法域的共识性认知，为国际商事争议解决提供了重要法理依据。

网络扩展解释

“不确定的权利”是法学领域中一个复杂的概念，通常指在司法实践中，权利的存在、边界或内容因多种因素而无法被明确界定的现象。根据张民全的研究，这一概念可从以下角度理解：

一、权利不确定性的两种形态

权利存在与否不确定
指某项权利是否被法律认可存在争议。例如，新兴科技领域的“数据隐私权”是否属于法定权利，可能因法律滞后性而缺乏明文规定。
权利内容不确定
即使权利被承认，其具体内涵也可能模糊。例如《民法典》中的“人格尊严权”需结合个案具体化。

二、不确定性来源（三大核心因素）

法律语言模糊性
法律条文常使用“合理期限”“公序良俗”等抽象表述，如《民法典》第10条的“习惯”需结合具体语境解释，导致语义解读分歧。
语境动态变化
- 法律语境：不同法律规范间存在竞合，如隐私权与言论自由的冲突
- 社会语境：社会发展催生新权利诉求，如人工智能创作版权归属问题
权利间冲突性
典型如患者知情权与医生专业裁量权的冲突，需通过利益衡量平衡不同权利。

三、理论意义与实践影响

这种现象揭示了法律体系的开放性特征，说明法律解释并非机械适用，而是需要法官通过建构性诠释（如目的解释、体系解释）和利益衡量，在个案中实现权利的具体化。这种不确定性既带来司法能动空间，也增加了法律适用的挑战。