不清的英文解释翻译、不清的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dirty

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

专业解析

"不清的"在汉英词典中属于多义性词汇，其核心含义指向"不清晰、不明确的状态"，具体释义需结合语境分析。根据权威词典及语料库研究，该词可从以下三个维度解析：

感官模糊性作为形容词时，"不清的"对应英文"unclear"或"indistinct"，指视觉、听觉或触觉层面的模糊状态。牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）指出该词常用于描述"图像模糊"（blurred image）或"声音断续"（broken sound）的物理现象。
认知不确定性在抽象概念中，该词衍生出"理解困难"的语义，现代汉语规范词典（第3版）将其英译为"ambiguous"，强调信息传达的含混性。例如在司法语境中，"表述不清的条款"对应"ambiguous clauses"，需通过法律解释消除歧义。
病理学特指医学专业词典如《汉英医学大词典》单独标注其病理学含义，特指"consciousness disturbance"（意识障碍）。这种用法常见于临床诊断，描述患者意识清醒度下降的生理状态，与"神志不清"构成固定搭配。

该词的词源可追溯至东汉《说文解字》，"清"本义为水澄澈，通过否定前缀"不"构成反义结构。韦氏汉英词典（Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）特别指出，在翻译实践中需注意其作为动词补语的用法，如"说不清"应译为"cannot articulate clearly"，此时词性发生转变。

网络扩展解释

“不清的”作为词语结构，通常作为形容词短语，表示事物在特定方面的模糊、混乱或难以分辨。根据多个权威来源，其含义可从以下角度解析：

一、核心含义

模糊不清晰
指视觉、听觉或概念上的不明确，例如“画面不清”“释义不清”。现代用法中常与“模糊”“朦胧”等词组合（如“模糊不清的界限”），强调分辨困难。
污浊不纯净
古典文献中多指物质或环境的浑浊，如《楚辞》中“世溷浊而不清”，现代较少单独使用此义项，但保留在成语如“不清不白”中。
冗杂无条理
用于描述事务或逻辑的混乱状态，如《红楼梦》中“账目不清”，或现代口语中“思路不清的论述”。

二、衍生用法

“不清白”：强调对事物缺乏明确认知，如“他对规则不清白”。
“说不清”：表达难以准确描述或解释的状态，如“这件事的缘由说不清”。

三、常见搭配与近义词

词语搭配：纠缠不清、含糊不清、神志不清、模糊不清。
近义词：暧昧、朦胧、混沌、紊乱。

四、使用场景

客观描述：如技术问题（信号不清）、文字表达（概念不清）。
主观感受：如沟通障碍（关系不清）、认知困惑（道理不清）。

注：以上内容综合了词典释义及常见用法，如需更详细例证可查阅来源网页。