英语翻译：

a book containing models of handwriting or painting for learners to copy; card
invitation; note; obe***nt

相关词条：

1.notice  

例句：

1. 我已给我全家人都寄去了请帖。还要给你家的人及邻居们寄。
   I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours.

专业解析

"帖"在汉语中属于多音多义字，其含义根据读音和语境呈现显著差异。作为汉英词典编纂的核心词项，其语义可系统分为以下三类：

一、tiē（平声）

1. 形容词：表示顺从、服贴的状态，对应英文"docile/submissive"。例如："服帖"译为"be utterly convinced"（《现代汉语词典》第七版，商务印书馆）。
2. 动词：描述物件平展附着的过程，对应"stick/paste"，如"贴邮票"英译"affix a stamp"（《牛津汉英词典》第三版）。

二、tiě（上声）

1. 名词：特指书面凭证类文件，英文对应"invitation/notice"。典型词组"请帖"译为"invitation card"（《新世纪汉英大词典》第二版）。
2. 量词：中药处方计量单位，英译"dose (of medicine)"，如"一帖药"对应"a dose of herbal medicine"（《现代汉语学习词典》，北京语言大学出版社）。

三、tiè（去声）

专有名词：书法临摹范本，英文表达为"copybook/rubbing"，如"字帖"译作"calligraphy model book"（《汉英综合大词典》，外研社）。该释义源自唐代《法书要录》记载的碑帖收藏传统，反映中国书法艺术传承的特定载体形式。

网络扩展解释

“帖”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同而变化。以下是详细解释：

一、读音tiē（一声）

1. 形容词：表示顺从、安定、妥帖。
   • 例词：俯首帖耳（形容驯服恭顺）、妥帖（恰当合适）、服帖（顺从）。
   • 古文例证：“塞外蛮人方帖服，水边鬼卒又猖狂。”——《三侠五义》。

二、读音tiě（三声）

1. 名词：指便条、文书或邀请函。
   • 例词：请帖（邀请函）、回帖（回复的便条）、喜帖（婚礼邀请）。
   • 其他用法：古代科举考试中的“帖经”（默写经文）。

三、读音tiè（四声）

1. 名词：指书法、绘画的临摹范本。
   • 例词：字帖（练字样本）、碑帖（石刻拓本）、画帖（绘画范本）。
   • 本义溯源：源自帛制书签，后引申为字帖。

四、其他用法

• 姓氏：较少见，如“帖”姓。
• 量词：如“一帖中药”（需结合语境判断读音）。

---

“帖”的读音与含义需结合语境区分，常见用法为：

• tiē（顺从/安定）→ 形容词；
• tiě（便条/邀请）→ 名词；
• tiè（书法范本）→ 名词。
  可通过权威词典或古籍进一步验证具体用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥伯迈尔氏线螺旋体白炽发射体比冲量材料利用率裁判所差异报告电报信道电子能谱对称翼面多二进制二磷化三锶甘氨酸刚铝粘合剂骨粉过磷酸钙海关免税货物单汉布格氏离子转移定律黑啤酒环路干扰结帐日极致卷发夹子砍伤链的断裂联盟三丙硼沙状小结节性腹膜炎输尿管梗阻测量器四苯代乙磷二醇松箱扳具威尔曼降解