设定义务的规则英文解释翻译、设定义务的规则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rule imposing duty

分词翻译：

设定的英语翻译：

set
【化】 setting

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

规则的英语翻译：

regulation; rule; formulae; order; rope
【计】 rule
【化】 regulation; rule
【医】 regulation; rule
【经】 propriety; regulations; rule

专业解析

在法律语境中，“设定义务的规则”指的是那些明确规定特定主体（个人或组织）必须为或不为一定行为的法律规范。其核心在于创设法律上的强制性要求。从汉英词典和法律术语的角度，可以详细解释如下：

1.核心含义与英文对应

设定 (Shèdìng)：对应英文“Impose”, “Establish”, “Prescribe”。指通过法律、法规、合同或其他具有法律效力的文件，主动地、明确地创设或规定某种要求。
义务 (Yìwù)：对应英文“Obligation”, “Duty”。指法律要求当事人必须履行的某种责任或约束，若不履行将承担不利后果（如法律责任）。
规则 (Guīzé)：对应英文“Rule”, “Regulation”, “Provision”。指具有普遍约束力或特定约束力的行为准则或规定。
整体 (设定义务的规则)：因此，该短语的英文核心对应为“Rules that impose obligations” 或“Provisions establishing duties”。它特指法律体系中那些直接产生法律义务的具体条款或规范。

2.法律特征与目的

强制性：这是此类规则最显著的特征。它们不是建议或指导，而是必须遵守的要求。违反设定义务的规则通常会导致法律制裁，如赔偿损失、支付违约金、承担侵权责任，甚至受到行政处罚或刑事处罚。
明确性：有效的设定义务规则应当尽可能清晰、具体地指明义务主体（谁负有义务）、义务内容（必须做什么或不得做什么）、履行条件或期限等。模糊不清的义务设定可能导致规则无效或难以执行。
法律效果：此类规则直接改变了相关主体的法律地位，为其创设了法律上的负担（Obligation/Duty）。与之相对的是“授予权利的规则”（Rules conferring rights）。
目的：旨在规范社会行为、维护社会秩序、保护合法权益（如人身权、财产权）、保障交易安全、实现特定政策目标（如环境保护、公共安全）。

3.典型场景与实例

合同法：合同条款是典型的“设定义务的规则”。例如，买卖合同规定卖方有义务交付货物（Duty to deliver goods），买方有义务支付价款（Duty to pay the price）。来源：《中华人民共和国合同法》相关条款（如第135条卖方交付义务）。
侵权法：法律规定不得侵害他人的民事权益（如生命权、健康权、财产权），这设定了普遍的不作为义务（Duty not to infringe）。例如，《民法典》第1165条规定行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。来源：《中华人民共和国民法典》侵权责任编。
行政法规：行政法规设定公民、法人或其他组织的行政法义务。例如，《道路交通安全法》规定驾驶员有义务遵守交通信号灯（Duty to obey traffic signals）。来源：《中华人民共和国道路交通安全法》。
刑法：刑法条文设定禁止性义务（Duty not to commit crimes），如不得杀人、不得盗窃，违反则构成犯罪并承担刑事责任。来源：《中华人民共和国刑法》相关罪名条款。

4.汉英翻译要点

在翻译法律文本时，“设定义务的规则”需根据具体语境选择最贴切的英文表达：
- “Provisions imposing obligations” (强调条款本身施加义务的动作)
- “Rules establishing duties” (强调规则创设了责任状态)
- “Obligation-creating rules” (直接表明规则的功能是产生义务)
- “Mandatory provisions/rules” (强调其强制性)
- 在具体条款中，常直接翻译为“shall + verb” 结构（如：The Sellershall deliver the goods...），这是法律英语中表示设定义务的典型句式。

参考来源：

《元照英美法词典》 (北京大学出版社) - 对“Obligation”, “Duty”, “Rule”等词条的权威法律释义。
《英汉法律词典》(修订版) (法律出版社) - 提供“设定义务”、“规则”等术语的精准英汉对照及法律语境解释。
《中华人民共和国法典》(最新版) (全国人大常委会法制工作委员会编) - 包含《民法典》、《刑法》、《合同法》（现纳入民法典合同编）、《道路交通安全法》等法律原文，是“设定义务的规则”的原始法律依据。
《法律英语核心术语：实务基础》(Legal English: Key Terms & Practical Foundations) (作者：Rupert Haigh) - 系统阐述法律英语中表达义务、责任的核心术语及其应用。

网络扩展解释

“设定义务的规则”通常指在法律、合同或社会规范中，明确要求特定主体（如个人、组织）必须履行某种责任或行为的具体条款或规定。以下是详细解释：

1.核心含义

义务的设定：通过书面或约定形式，规定某一方必须完成的行为或承担的责任，例如合同中的付款义务、法律中的纳税义务。
规则属性：具有强制性和约束力，违反可能导致法律后果（如赔偿、处罚）或社会性后果（如信用受损）。

2.典型场景

法律领域：如《民法典》规定父母对未成年子女的抚养义务（法定义务）。
合同约定：如买卖合同中卖方需按时交付货物，买方需支付价款（约定义务）。
组织规章：如公司章程中股东需履行出资义务。

3.关键要素

主体：明确义务承担者（如“甲方应…”）。
内容：具体行为（如提供服务、保密）。
履行条件：时间、地点、方式（如“30天内完成交付”）。
违约责任：未履行的后果（违约金、解除合同）。

4.与其他概念的区别

权利规则：规定主体可享有的自由（如物权），义务规则则强调“必须做”。
禁止性规则：规定“不得做某事”（如禁止盗窃），义务规则多为“必须做某事”。

5.实际应用

在合同中，义务规则需清晰无歧义，避免因表述模糊引发纠纷。
法律中的义务规则通常需符合公序良俗和强制性规定，例如劳动合同不得设定非法加班义务。

设定义务的规则是规范社会行为的基础工具，通过明确责任边界保障权利义务的平衡，需注重合法性、明确性和可执行性。