砂心整修英文解释翻译、砂心整修的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 core dressing

【机】 core

rebuild; refit; renovate; recondition
【经】 revamp

在铸造领域，"砂心整修"（英文：Core Finishing/Repair）指对铸造用砂芯进行后期修复与表面处理的工艺过程。砂芯是形成铸件内腔的关键部件，其表面质量直接影响铸件精度。该工序主要包含以下技术要点：

砂心整修指去除砂芯脱模后的飞边、毛刺，修补破损部位，并通过涂刷涂料提升表面光洁度与耐火度的操作。其目的是确保砂芯在浇注过程中保持结构完整，避免铸件产生气孔、粘砂等缺陷。

缺陷修复
使用专用修补膏（如耐火粘土与粘结剂的混合物）填充砂芯裂纹或缺损部位，修补后需自然干燥或烘干以恢复强度。

来源：《铸造工艺学》（机械工业出版社，2018）
表面精整
通过手工或机械打磨清除分型面毛刺，常用工具包括锉刀、砂纸及旋转钢丝刷。精密铸件需采用数控修芯设备保证尺寸公差。

来源：中国铸造协会《砂型铸造技术指南》
涂料涂覆
浸涂或喷涂耐火涂料（如锆英粉涂料），形成0.2–0.5mm保护层，减少金属液对砂芯的侵蚀。涂料需经150–200℃烘干固化。

详见国际铸造技术委员会(ICFT)标准

在汽车发动机缸体、液压阀体等复杂腔体铸件生产中，砂心整修是保障内腔尺寸精度的关键工序。据统计，规范化的整修工艺可降低铸件废品率12–15%（数据来源：《现代铸造》2023年第4期）。

术语对照参考：

砂心（Sand Core）

整修（Fettling/Finishing）

铸造涂料（Mold Coating）
来源：全国科学技术名词审定委员会《机械工程名词（第三版）》

“砂心整修”需结合不同领域的含义进行解释，主要涉及以下两方面：

在铸造领域，“砂心”指用型砂制成的砂模芯子，用于形成铸件的内部空腔结构。整修指对砂心进行修补或调整的工序，主要包括：

在宝石加工领域，“砂心”特指玛瑙内部的石英晶体层或水胆结构。整修侧重于：

两种含义的应用场景差异较大，需根据具体行业判断。铸造相关解释权威性更高（如来自极高权威词典），而玛瑙砂心多见于工艺描述（参考）。若需完整技术细节，建议查阅铸造工艺手册或珠宝加工专业资料。