英语翻译：

concubine
【法】 concubine

相关词条：

1.hetaira  2.hetaera  3.concubinary  4.concubinal  5.demimondaine  6.demirep  7.hetaerae  

例句：

1. 我在考虑第五个妻子；为什么不可以？所罗门王有妻妾一千，而他还是智慧的同义词哩。
   I am thinking about taking a fifth wife; why not? Solomon had a thousand wives and he was a synonym for wisdom.
2. 苏丹的妻妾住在後宫。
   The sultan's wives and concubines live in the harem.

专业解析

"妾"作为中国传统社会特有的婚姻制度概念，在汉英词典中通常被译为"concubine"，其词义包含多重社会文化内涵。根据《汉英综合大辞典》（2010年第三版），该词项解释为：中国古代法律允许的男子在正妻之外纳娶的配偶，其法律地位低于嫡妻。该释义基于中国政法大学法律史研究院的立法考据。

从社会语言学角度分析，《中华文化关键词》（外研社，2018）指出"妾"的制度可追溯至商周时期的"媵妾制"，秦汉后形成以"一夫一妻多妾"为特征的家庭结构。该制度在《唐律疏议》中确立为"妻妾有别"的法律原则，规定妾所生子为庶出，继承权受限。

现代汉语语境中，《现代汉语规范词典》（2022修订版）强调该词的历时性特征，指出随着1950年《婚姻法》实施，纳妾行为已被法律禁止，当代使用多出现于历史文献研究或文学作品中。美国汉学家Ebrey在《剑桥中国史》中通过比较研究，认为英语"concubine"未能完全传达汉语"妾"所包含的宗法制度内涵。

在跨文化交际层面，北京大学《汉英社会文化词典》特别标注该词的翻译注意事项：不同于西方语境中的情妇概念，"妾"在古代中国具有半合法身份，需结合具体历史时期的礼法制度进行解释。该词项在《牛津中国法律术语词典》中被归入"历史法律制度"分类。

网络扩展解释

“妾”是汉语中一个具有多重含义的历史词汇，其释义可从以下几个维度展开：

一、字形与起源

甲骨文中的“妾”由“辛”（刑具）与“女”组合而成。最初指有罪的女奴，如《说文解字》载“妾，有罪女子给事者”。这一构形反映了古代将女奴视为“受刑者”的社会观念。

二、本义与演变

1. 女奴身份
   早期指因罪受罚成为奴隶的女性，如《周礼·太宰》记载“纳女工妾三十人”。
2. 侧室制度
   后演变为一夫一妻多妾制中的配偶，地位低于正妻，称“小妻”“庶妻”等。妾需服从正妻管理，且古代礼法禁止将妾扶正为妻。

三、语言功能

1. 谦辞用法
   女性自称“妾”以示谦卑，如宋玉《高唐赋》“妾巫山之女也”。
2. 动词与姓氏
   作动词时表示“纳妾”（如“蓄妾”），另有罕见姓氏用法。

四、社会地位

妾在家族中无宗法权利，不能参与祭祀，所生子女为庶出。这种制度在东亚、印度等多地存在，但中国自20世纪后已废除。

现代延伸

当代“妾”主要用于历史研究或文学创作，日常生活中已无实际制度。日语中“妾（しょう）”保留了类似含义。

（注：以上内容综合自等权威考据资料）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿仑尼乌斯定律把不动产让与薄饼干超高压容器单位延迟命令电子束固化涂料短期债券多核甙酸酶镀锡铁皮二次甲基中胆色素二溴鞣酸尿素反编译分配的成本坏的互斥调用灰口铁拘捕可分解系统秘密监视人前弯秋毫无犯全部感觉柔毛生产控制记录生存保证升高器水平控制神经外剥离术试剂瓶碳酸二丁酯脱机作业