可分性不旋光的英文解释翻译、可分性不旋光的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 divisible inactive

approve; but; can; may; need; yet

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

screw; spin; whirl; come back; lathe; return; revolve; soon
【医】 administer; spin

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

从汉英词典角度解释，“可分性不旋光的”是一个复合专业术语，需拆解其构成部分并结合学科背景理解：

1. 可分性 (kě fēn xìng)

汉英释义： Separability。
详细解释：指物质或系统能够被分离成其组成部分的性质或状态。在化学中，常指混合物可以通过物理方法（如过滤、蒸馏、萃取等）分离成纯组分的能力。在数学或逻辑中，指系统或函数可以被分解为更简单部分的性质。

2. 不旋光的 (bù xuán guāng de)

汉英释义： Optically inactive。
详细解释：指物质不具有使平面偏振光的振动平面发生旋转的性质。这种物质被称为“光学非活性”物质。通常，不具有手性中心（如不对称碳原子）的分子，或虽具有手性中心但以等量对映体形式存在形成外消旋体的混合物，均不显示旋光性。

3. 复合术语 “可分性不旋光的”

整体理解：该术语描述了一种特定的物质状态或性质，即某种物质或混合物：
- 具有“可分性” (Separable)：意味着它可以通过适当的物理方法被分离成不同的组分。
- 同时是“不旋光的” (Optically inactive)：意味着该物质本身或其当前状态（如作为混合物）不表现出旋光性。
典型应用场景：
- 最常见于描述外消旋体混合物。外消旋体是由等量的左旋和右旋对映体组成的混合物。它具有“可分性”——可以通过拆分（如手性拆分技术）分离成单一的对映体。同时，外消旋体本身是“不旋光的”——因为两种对映体的旋光度相等但方向相反，相互抵消，净旋光为零。
- 也可指其他本身不具有手性、故不旋光，且可通过物理方法分离其组分的混合物（如非手性物质的混合物）。

权威性参考来源：

《英汉化学化工词汇》(科学出版社)：该权威词典对“可分性”、“旋光性”、“光学活性”、“外消旋体”等基础术语有明确定义，是理解复合术语的基础。其定义广泛被学术界和工业界引用。
IUPAC (国际纯粹与应用化学联合会) Gold Book：作为化学术语的国际最高标准，IUPAC Gold Book 对 “Optical activity”, “Racemate”, “Enantiomer” 等核心概念提供了最权威的定义和解释。理解“不旋光的”和“可分性”在化学中的具体应用（如外消旋体），IUPAC的定义是金标准。
专业化学教材 (如《有机化学》)：国内外经典的有机化学教材（如邢其毅、裴伟伟、徐瑞秋、裴坚著《基础有机化学》，或 Morrison & Boyd, Clayden 等著作）在立体化学章节都会详细阐述旋光性、对映体、外消旋体及其性质（包括不旋光性和可通过拆分分离的特性），是理解“可分性不旋光的”这一描述最直接、最深入的语境来源。

“可分性不旋光的”这一表述可能涉及化学中的手性化合物及其光学性质，但需注意该术语并非标准专业词汇，可能是对相关概念的组合描述。以下分点解析其可能的含义：

不旋光性
指物质不具备旋光性（即无法使平面偏振光的振动方向发生旋转）。这通常出现在两种情况下：
- 非手性分子：分子结构无手性中心，如对称结构（例：甲烷）。
- 外消旋体：由等量左旋（-）和右旋（+）对映体组成的混合物，旋光效应相互抵消，整体不显旋光性。
可分性
特指外消旋体可通过特定方法（如化学拆分、色谱分离或酶催化）分离为单一对映体的性质。例如：
- 化学拆分法：加入手性试剂与对映体反应，生成物理性质不同的非对映体后分离。
- 动力学拆分：利用酶选择性催化某一对映体反应，保留另一对映体。
组合含义
若将两者结合，“可分性不旋光的”可能描述外消旋体的特性：
- 整体不旋光：因对映体旋光性抵消。
- 可分离性：通过技术手段拆分出具有旋光性的单一对映体。
应用场景
此类性质在制药领域尤为重要，例如沙利度胺事件后，外消旋药物需拆分以保留有效对映体、避免毒性。

该表述可能指外消旋体虽自身不显旋光性，但可通过拆分获得旋光性对映体的特性。实际使用中建议采用“外消旋体的拆分”等标准术语以避免歧义。