尚未决定英文解释翻译、尚未决定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sub judice

分词翻译：

尚的英语翻译：

esteem; still; yet

未的英语翻译：

not

决定的英语翻译：

decide; determine; resolve; decision; fix
【医】 determination
【经】 decision

专业解析

"尚未决定"是一个常用的汉语短语，用于描述事情或状态仍未做出最终定论或选择。从汉英词典的角度来看，其核心含义和用法如下：

一、核心释义与词性

含义：表示某事当前还没有做出最终的决定、结论或选择，处于悬而未决、待定的状态。
词性：动词性短语（通常作谓语）。
字面解析：
- 尚未：副词，意为“还没有”、“仍未”。
- 决定：动词，意为“对如何行动做出主张”或“对事情做出结论”。
- 组合起来即“还没有做出主张/结论”。

二、英文对应翻译与常见用法

最常用且直接的翻译：
- Undecided: 这是最贴近“尚未决定”状态的形容词，强调尚未做出选择或得出结论。例如：We are still undecided about where to go on vacation. (我们尚未决定去哪里度假。)
- Not yet decided: 更直白的表达方式，清晰传达“还没有决定”的意思。例如：The date for the meeting is not yet decided. (会议的日期尚未决定。)
其他常用翻译（根据具体语境）：
- Pending: 强调等待最终决定或批准的状态，常用于正式或官方语境（如文件、申请）。例如：The approval of your application is still pending. (你的申请批准尚未决定/仍在等待中。)
- Unsettled: 可用于表示问题、争端或计划尚未解决或确定。例如：The details of the contract remain unsettled. (合同的细节尚未决定/尚未敲定。)
- To be determined (TBD) / To be decided (TBD): 常用于日程、计划、名单等，表示具体信息有待后续确定。例如：The speaker for the event is TBD. (活动的发言人尚未决定/待定。)
- Open: 有时用于表示问题、选项等仍然开放，尚未关闭或选定。例如：The position is still open. (该职位尚未决定人选/仍在招聘中。)
- In the balance / Hanging in the balance: 用于形容结果难以预料、悬而未决的状态，带有不确定性。例如：The fate of the project is hanging in the balance. (该项目的命运尚未决定/悬而未决。)

三、使用场景与语境

表达个人或集体的未确定状态：如旅行计划、职业选择、购买意向、投票意向等。 (例：我尚未决定是否接受这份工作。)
描述官方或正式事务的待定状态：如会议时间、政策出台、审批结果、比赛结果、获奖名单等。 (例：新法规的实施日期尚未决定。)
表示问题或争议尚未解决：如谈判条款、争端处理、方案选择等。 (例：双方在关键条款上尚未决定。)

四、近义词辨析

“未定”：与“尚未决定”意思非常接近，有时可互换，但“尚未决定”更强调“到目前为止还没”的时间过程感。“未定”可能更书面化或简洁。
“待定”：强调等待决定的状态，常用于计划、日程等具体事项，暗示决定将在未来某个时间点做出。 (例：时间待定。)
“悬而未决”：强调问题长时间没有得到解决，带有拖延或难以处理的意味，程度比“尚未决定”更深。

五、权威参考来源释义佐证

《现代汉语词典》(第7版)：对“决定”的释义包含“对如何行动做出主张”和“某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用”。虽然没有单独列出“尚未决定”词条，但其含义是基于“决定”的否定形式“尚未”构成的。
《牛津高阶英汉双解词典》(第9版)：对Undecided 的释义为：adj. If you are undecided, you have not yet made a decision or judgment about sth. (形容词：如果你 undecided，表示你尚未对某事做出决定或判断。)
《柯林斯高级英汉双解词典》：对Pending 的释义包含：adj. ... 2. awaiting settlement or decision. (形容词：... 2. 等待解决或决定。)
《朗文当代高级英语辞典》(英英·英汉双解)：对To be determined (TBD) 的解释常出现在具体词条如determine 的用法中，表示“将在以后被决定”。

六、例句 (汉英对照)

关于假期计划：我们尚未决定是去海边还是去爬山。 (We are stillundecided about whether to go to the beach or the mountains.)
关于会议安排：下次董事会的具体时间尚未决定，请留意后续通知。 (The exact time for the next board meeting hasnot yet been decided; please watch for further notice.)
关于申请状态：您的签证申请仍在处理中，结果尚未决定。 (Your visa application is still being processed; the outcome ispending.)
关于项目细节：最终的设计方案尚未决定，团队还在讨论几个选项。 (The final design plan isunsettled; the team is still discussing several options.)
关于活动信息：年会的举办地点和主题演讲嘉宾尚未决定/待定 (TBD)。 (The venue and keynote speaker for the annual conferenceare to be determined (TBD).)

“尚未决定”是一个表达事情处于未完成决策状态的常用短语，其最核心的英文对应词是undecided 和not yet decided，根据具体语境也可译为pending, unsettled, to be determined (TBD) 等。理解其在不同场景下的应用和对应的英文表达，有助于更准确地使用这个短语。

网络扩展解释

“尚未决定”是一个书面化表达，意思是“还没有做出最终的选择或结论”。以下是详细解释：

1. 词义分解

尚未：副词，表示“到现在为止还没有”，强调事情未完成的状态（例：尚未完成、尚未解决）。
决定：动词，指经过思考或商议后对事物做出判断或选择。

2. 使用场景

常见于正式场合或书面表述中，如：

官方声明：政府或企业说明计划进度（例：“新政策具体实施时间尚未决定”）。
项目规划：团队讨论中未达成共识时（例：“设计方案尚未决定，需进一步讨论”）。
个人事务：表达暂未做出选择的委婉说法（例：“毕业去向尚未决定”）。

3. 近义词与反义词

近义词：待定、悬而未决、未定案。
反义词：已确定、已敲定、尘埃落定。

4. 注意事项

该词组偏正式，日常口语中可替换为“还没定”或“还在考虑”。
隐含“未来可能改变”的含义，因此后续常伴随补充说明（例：“尚未决定，但本周内会有结果”）。

示例句

公司是否参展博览会尚未决定，需评估预算后确认。
实验的最终方案尚未决定，研究员正在比对数据。