赏玩英文解释翻译、赏玩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

delight in; enjoy

分词翻译：

赏的英语翻译：

admire; award; enjoy; reward

玩的英语翻译：

enjoy; have fun; play; treat lightly

专业解析

"赏玩"在汉英对照语境中具有复合语义结构，其核心含义指通过审美鉴赏获得精神愉悦的活动。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"欣赏玩味"，强调主体对客体的审美互动过程。在汉英翻译实践中，该词对应三个层级的英语表达：

基础层面：Appreciate（欣赏）
适用于艺术品的视觉鉴赏，如："赏玩宋代瓷器 appreciate Song Dynasty porcelain"
行为层面：Savor（品味）
侧重对细节的沉浸式体验，如："赏玩古籍装帧 savor the binding of ancient books"
精神层面：Contemplate（静观）
指向哲学层面的审美观照，如："赏玩太湖石 contemplate Taihu rock formations"

《汉英大词典（第三版）》特别指出该词的跨文化对应难点，建议根据语境在"aesthetic appreciation"与"contemplative enjoyment"间选择对应词。在物质文化研究领域，故宫博物院官网的文物鉴赏指南中，该词常与"品鉴""摩挲"等触觉性动词搭配使用，构成多维度的鉴赏体验描述。

网络扩展解释

“赏玩”是一个动词，指对景物、艺术品、古董等事物的欣赏与玩味，强调在观赏过程中获得审美愉悦和深入品鉴。以下是详细解释：

一、基本释义

字义拆解
- “赏”：本义为欣赏、品鉴，如《说文解字》中释为“赐有功也”，后引申为对美好事物的赞叹。
- “玩”：本义为把弄、研习，如《周易》中“玩其辞”，此处指反复体会、琢磨。
现代用法
- 观赏游玩：如自然景观、园林等（例：“有恁样好花，如何空过？须把酒来赏玩。”——冯梦龙《醒世恒言》）。
- 鉴赏品评：多用于艺术品、文物等（例：“赏玩古董”“收藏赏玩的上佳玉礼”）。

二、语境与延伸

文学与日常
- 古代多用于描述文人雅士对自然或艺术品的沉浸式体验（例：“园池竹木，有足赏翫焉。”——《晋书·纪瞻传》）。
- 现代可用于节日礼物、书信卡片等（例：“把信笺堆成高塔赏玩”）。
近义词与关联词
- 赏鉴：侧重鉴别与评价，如“赏鉴名画”。
- 玩赏：更强调把玩的过程，如“玩赏奇石”。

三、使用注意

通常搭配具审美价值的具体事物，如“赏玩字画”“赏玩秋叶”。
隐含主观情感，需通过感官或思考深化体验，如例句中“日夜赏玩，闻其香气”。

如需更多例句或古文出处，可参考上述来源中的完整内容。