不能说明的英文解释翻译、不能说明的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unexplainable

分词翻译：

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

说明的英语翻译：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【计】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【经】 explanation; explanatory note; justification

专业解析

“不能说明的”在汉英词典中对应英文词汇为“inexplicable”或“indescribable”，指事物或现象因超出常规逻辑或语言表达能力而无法被合理解释或描述。这一概念常见于哲学、语言学及心理学领域，例如用于形容超自然现象或极端情感体验（来源：Oxford English Dictionary）。

从语义学角度分析，“inexplicable”强调逻辑层面的不可解性，如量子力学中的波粒二象性曾被科学家称为“inexplicable paradox”（来源：Cambridge Dictionary）；而“indescribable”侧重感官或情感维度的不可言说性，例如宗教体验中“不可名状的神圣感”（来源：Merriam-Webster）。

权威词典对其语法特征有明确界定：该词多作定语修饰抽象名词，如“inexplicable fear”（来源：Collins Dictionary）。在跨文化交际中需注意，中文语境下“不能说明的”可能隐含价值判断，而英语表述更侧重客观描述（来源：Longman Dictionary of Contemporary English）。

网络扩展解释

“不能说明的”在不同语境下有不同的解释，需结合法律、语言及文化背景综合理解：

一、法律领域中的核心含义

在《巨额财产来源不明罪》中，“不能说明”特指行为人无法合理论证财产的合法来源。该表述包含以下要点：

举证责任转移：由司法机关转至被告人，需对财产来源合法性进行说明；
说明标准：要求达到排除合理怀疑的程度；
时间限制：在法定期间内无法完成有效说明即构成犯罪要件。

二、语言表达层面的解释

指无法通过语言系统完整描述的状态，常见于文学表达：

成语应用：如“不可名貌”（bù kě míng mào），形容难以用言辞描绘的复杂状态，常见于幽深景观或抽象情感的描写；
语言局限：部分词语因文化符号属性（如日语“和”“美”）存在不可译性，其深层含义需结合特定社会经验理解。

三、日常使用中的延伸理解

信息缺失：因客观条件限制无法提供具体细节；
主观回避：故意隐瞒真实情况的婉转表达。

建议结合具体使用场景判断该词组的准确含义，法律场景下建议参考《刑法》第395条及相关司法解释。