英语翻译：

【法】 intolerance

相关词条：

1.havenopatiencetowardwith  2.havenopatiencetoward  

例句：

1. 密涅瓦再也不能容忍了，她也不再提出进一步的忠告。
   Minerva forbore no longer, nor interposed any further advice.
2. 我不能容忍他，他简直使人受不了。
   I can't hold with him, he's insupportable.
3. 我不能容忍家中有这种行为。
   I cannot have such behaviour in my house.

分词翻译：

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

容忍的英语翻译：

be patient of; tolerate; brook; condone; contain; forbear
【法】 put up with; sufferance; toleration

专业解析

"不能容忍的"在汉英词典中的详细解释

"不能容忍的"是一个形容词性短语，用于描述超出接受限度、无法被忍耐或宽恕的事物或行为。其核心含义强调对某种状态、行为或现象的强烈排斥性，常见于道德、法律、情感等语境。

一、中文释义与用法

1. 基本定义

   指因严重违背原则、道德或常规而令人无法接受或忍耐，带有强烈的否定情感色彩。例如："种族歧视是现代社会不能容忍的行为。"

2. 程度强调

   常与极端负面行为关联，如暴力、腐败、背叛等，暗示触及底线。例如："政府官员的贪污腐败是民众不能容忍的。"

二、英文对应表达与差异

根据权威词典释义，其英文对应词主要为：

1. Intolerable

   指因极度不公、痛苦或恶劣而难以忍受，强调客观条件的不可承受性（如intolerable pain）。来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）。

2. Unbearable

   侧重主观情感上的无法承受（如悲伤、压力），与intolerable常互换，但更偏向情感层面。来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版）。

3. Unacceptable

   强调不符合标准或规范而不可接受（如unacceptable risk），道德评判色彩较弱。

三、双语使用场景对比

• 中文语境

  多用于社会道德批判（如"不能容忍的欺骗"）或政策声明（如"对违法行为零容忍"），隐含集体价值标准。

• 英文语境

  Intolerable 常见于人权、战争等议题（如intolerable living conditions）；unbearable 多描述个人情感体验（如unbearable loneliness）。

四、权威引用与拓展

剑桥词典指出，"intolerable"的词根"tolerate"（容忍）源自拉丁语tolerare（忍耐），暗示忍耐的极限性。而《柯林斯英语词典》强调，"unbearable"与心理承受力直接相关，常用于描述情感或生理痛苦。

---

参考资料

• 《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
• 《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
• 《剑桥英语词典》（Cambridge English Dictionary）
• 《柯林斯英语词典》（Collins English Dictionary）

网络扩展解释

“不能容忍”是一个汉语短语，其核心含义是对某种行为、现象或观点表现出极度的反感或抗拒，拒绝接受或忍耐。具体可从以下几个角度理解：

1. 情感与原则的界限
   指个人或群体因情感厌恶、道德准则或价值观冲突而无法妥协。例如：“不能容忍欺骗行为”意味着对谎言和背叛的坚决否定。

2. 社会规范的体现
   在公共语境中，它常表达对违反法律、伦理或社会共识的谴责。例如：“社会不能容忍暴力犯罪”强调对违法行为的零容忍态度。

3. 程度与适用场景
   相比“难以接受”，“不能容忍”语气更强烈，通常用于严重违背底线的情况。例如亲密关系中“不能容忍冷暴力”，或职场中“不能容忍歧视性言论”。

近义词对比：

• “无法忍受”侧重主观情感上的煎熬（如疼痛、噪音）；
• “不容置喙”则强调不容他人质疑立场，语义侧重点不同。

若需进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句或背景信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拜火教半固定长度记录贝泽利乌斯氏试验捶打电力机械传动迭代过程订计划动脉缩窄对数式喇叭夫腊加林工业簿记候选人划线隔开甲磺酸苯扎托品间胚盘角铣刀禁止建筑物加高的地役权急性化脓性滑膜炎聚己二酰壬二胺普通货物起软件弹性润笔入学考试三聚氯醛碎机统一军法典微粒子的