【化】 proofing; rubberizing
在汉英词典语境中，"上胶"（shàng jiāo）作为专业术语具有多层含义，其核心定义为：通过物理或化学手段将胶质物质施加于材料表面或内部以改善性能的工艺过程。该词对应的英文术语为"sizing"或"surface sizing"，具体应用领域不同会产生语义差异：
1. 造纸工业
指在纸浆加工过程中添加松香、淀粉等胶料，通过电荷吸附作用提高纸张抗水性、表面强度和印刷适性。此工艺需控制施胶度在1.25-1.75g/m²范围（参考《中国造纸大辞典》，符合ISO 536:2019标准要求。
2. 纺织加工
特指经纱上浆工艺，使用聚乙烯醇（PVA）或丙烯酸酯类浆料增强纱线强度，上胶率通常控制在8-15%（据Textile Research Journal数据，确保织造时减少断头率。
3. 复合材料制造
涵盖预浸料制备中的树脂涂覆工序，要求胶液粘度稳定在2000-5000cps（ASTM D2196标准，确保纤维与基体的界面结合强度。
该术语在《现代汉语词典（第7版）》第1125页收录为动词性专业词汇，其概念演变可追溯至明代《天工开物》记载的"楮纸施胶法"。国际标准化组织（ISO）在ISO 187:1990中明确将"sizing"定义为材料表面处理的关键工序。
“上胶”指在不同材料表面涂抹胶液或胶质材料，以改善其物理特性或实现特定功能。以下是其在不同领域的具体含义：
在湖南槟榔制作中，上胶是核心工艺之一。通过将食用明胶、甜味剂、香精等配制的胶液涂于槟榔表面，形成光亮的胶衣，既能提升外观光洁度，又能增加风味。
指在织物表面涂胶，使其具备防水、防污等特性。例如法语中“caoutchouter”即对应此操作，通过胶液处理使布料不透水。
贴墙纸时分为两种方式：
指在基材（如塑胶、纸张、金属等）表面涂覆胶层以制作胶带或复合材料。例如双面胶纸的基材需经过上胶处理形成粘合层。
通过胶液涂抹实现：①增强美观性（食品/墙纸）；②改善功能性（防水、粘合）；③提升产品附加值（工业品）。不同场景对胶液成分、厚度和工艺有特定要求。
半乳糖尿波顶电压计程序计算器代谢亢进打垮电化学腐蚀低挥发分煤碇泊动的多元共晶的该当加工进口贸易缰假设的假想计算机基本型控制规程机械润滑可调卸料齿轮泵可信系数冷暖硫酸烃酯设备选择线路失陷数字输出继电器任选酸处理过的馏出物缩氨硫脲痛处投影函数完全抗体微电路