扣回款项英文解释翻译、扣回款项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 droppage

分词翻译：

扣的英语翻译：

buckle; button; deduct; detain; smash
【机】 tie

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

款项的英语翻译：

a sum of money; fund
【法】 clause; sum

专业解析

"扣回款项"指在特定条件下，原本已支付或应支付的资金被收回或扣除的行为。其核心含义包含以下要点：

一、术语定义与英文对照

1. 法律/财务场景

   指因合同违约、履约不符或超额支付等原因，付款方依法或依约收回已支付资金的行为。英文表述为"claw back" 或"withhold payment"，强调追回权利（如：The supplier failed to meet quality standards, so the buyer clawed back 20% of the payment）。

   来源：Black's Law Dictionary, "claw back" 词条释义

2. 税务/行政场景

   政府机构或银行从账户中强制扣除多付的补贴、退税或错误转账款项，英文常用"recover overpayment" 或"deduct funds"（如：Tax authorities will recover overpaid refunds through salary deductions）。

   来源：OECD《税收征管指南》

二、典型应用场景

• 合同履约：承包商未按期完工，业主扣回部分进度款（withhold progress payment）
• 质量索赔：因产品缺陷，采购方从尾款中扣回赔偿金（deduct compensation from final payment）
• 薪资调整：企业追回多发的奖金或津贴（claw back excess bonus）

三、权威依据

根据《合同法》第107条，守约方有权要求违约方赔偿损失，扣款属常见救济手段；国际惯例参照《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第38条，允许对瑕疵履行实施款项扣减（monetary deduction for defective performance）。

来源：中国人大网《中华人民共和国合同法》；联合国贸易法委员会官网案例库

网络扩展解释

“扣回款项”是财经领域中的常见术语，其核心含义是将已支付或发放的款项按约定条件部分或全部收回。具体应用场景和规则如下：

一、基本定义

扣回款项通常发生在交易双方存在特定协议或合同约束的情况下。当一方未完全履行义务，或达到某些触发条件时，另一方有权通过合法途径收回已支付的资金。

二、主要应用场景

1. 基金投资领域

   • 赎回费用扣回：投资者提前赎回基金份额时，可能按合同规定扣回手续费或管理费。
   • 奖励或优惠回收：若投资者未满足享受奖励的条件（如持有期不足），已发放的收益可能被扣回。

2. 合同预付款管理

   • 工程/采购预付款扣回：甲方预先支付款项后，随着项目进度或商品交付，逐步从后续付款中扣除预付款。例如：
     计算公式为：
     $$ R = frac{A(C - F_1 S)}{(F_2 - F_1)S} $$
     其中，$A$为预付款总额，$C$为累计完成金额，$S$为合同总价，$F_1$和$F_2$分别为开始扣款和全部扣清时的进度比例。

三、注意事项

• 与“回扣”的区别：回扣是交易中中间人收取的佣金（如商业贿赂），而扣回是合法合规的资金收回行为。
• 合同条款关键性：扣回的具体条件、比例需在合同中明确约定，避免争议。

如需更完整的行业规定或案例，可参考和讯网基金频道及预付款相关说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】