代行告诉人英文解释翻译、代行告诉人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 acting complainant

分词翻译：

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

告诉人的英语翻译：

【法】 complainant

专业解析

代行告诉人（dài xíng gào sù rén）指在特定法律程序中，代替原告诉权人行使告诉权利的主体。该概念主要存在于部分法域的刑事诉讼制度中，其核心含义如下：

一、法律定义与功能

根据刑事诉讼原理，当告诉权人（如被害人）因法定障碍（如死亡、丧失行为能力或特殊身份关系）无法自行提出告诉时，由法律规定的特定主体代为行使告诉权。例如：

被害人死亡时：其配偶、直系亲属或配偶可代行告诉权
被害人未成年或受监护：法定代理人可独立提出告诉（台湾地区《刑事诉讼法》第236条）

二、英译对照

直译：Person Acting on Behalf of the Complainant
学理译法：Substitute Complainant 或 Proxy Accuser，强调其代理性质（Black's Law Dictionary）

三、与相关概念区别

概念	代行告诉人	法定代理人
权利来源	法律特别授权（限于告诉权）	当然代理权（全面代理）
适用场景	告诉乃论罪中告诉权不能行使时	被代理人无/限制行为能力时
法律依据	《刑事诉讼法》第236条	《民法典》监护制度相关条款

四、实践意义

代行制度保障了告诉权不因主体缺位而失效，尤其适用于家庭暴力、性侵害等案件中被害人无法自行告诉的情形。其行使需遵循：

时效限制：不得超出原告诉权法定时效
意思表示约束：不得违背被害人明示意愿（如生前明确放弃告诉）

权威来源：

台湾地区《刑事诉讼法》第233-236条（法务部法规数据库）

《元照英美法词典》"Substitute Complaint"条目

王兆鹏《刑事诉讼讲义》代理告诉制度专章（台大出版中心）

（注：因术语具地域性，本文释义以台湾地区法制为基准，其他法域类似制度可能称"代位告诉"或"强制起诉"。）

网络扩展解释

“代行告诉人”是一个法律术语，通常指在特定情形下代替原告诉人行使诉讼权利的主体。以下是综合相关信息的解释：

1.基本定义

“代行”指代为行使职权（、），而“告诉人”是刑事诉讼中提起自诉的原告方。因此，“代行告诉人”即当被害人因客观原因无法自行提起诉讼时，由法律规定的其他主体代为行使告诉权（）。

2.法律依据

根据我国刑法规定，告诉才处理的案件（如侮辱、诽谤、虐待等），需由被害人主动提起诉讼。但若被害人因受强制、威胁等原因无法告诉，人民检察院或其近亲属可代为行使告诉权（）。

3.适用情形

被害人无法告诉：如被限制人身自由、遭受威胁等。
自诉案件范围：主要针对刑法中明文规定的“告诉才处理”案件（如《刑法》第246条侮辱罪、第260条虐待罪等）。

4.代行主体

人民检察院：作为公权力机关介入，保障被害人权益（）。
近亲属：在被害人无法告诉时，近亲属可代为提起诉讼。

5.实际应用与争议

尽管立法初衷是为保护被害人，但实践中存在争议。例如，检察院代为告诉可能因程序复杂或缺乏主动性导致效果有限，部分学者建议改革相关机制（）。

如需进一步了解法律条文或具体案例，可参考《中华人民共和国刑法》及司法解释。