伤害性影响英文解释翻译、伤害性影响的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 noci-influence

damage; harm; hurt; injure; disservice; injury; knife; wound
【医】 noci-
【经】 damages

influence; affect; impact; impress; sway
【计】 impact area
【医】 impression; influence
【经】 impact

"伤害性影响"作为汉英法律术语对照概念，其核心含义指行为或事件产生的实质性负面效应。根据《牛津法律术语辞典》（Oxford Dictionary of Law）的定义，该短语对应英文"detrimental effects"，特指导致合法权益减损、生理机能受损或社会关系恶化的持续性后果。

从应用范畴分析，该术语在法律文本中通常用于三类场景：

中国《民法典》第1165条司法解释将其细化为"可量化的物质损失与不可逆的精神损害"，这一界定与欧盟《一般数据保护条例》第4(12)条对"实质性影响"的认定标准具有法理同源性。

在语用学层面，该术语区别于普通表述"不良影响"的关键特征在于其隐含的司法鉴定必要性。根据国际标准化组织ISO 31000风险管理体系，构成"伤害性影响"需同时满足概率阈值（≥30%发生可能）和强度阈值（损失值≥基准值20%）两个量化指标。

“伤害性影响”是一个复合词，需拆解为“伤害性”和“影响”两部分理解：

伤害性
指事物本身具有造成损伤或破坏的性质。根据汉典解释，“伤害”指使生理或心理受损，如《韩非子》中“伤害肠胃”即指对身体的损害。而“危害”更强调危险与灾害的潜在性（如“危害农作物”）。
影响
指对事物产生的作用或效果，通常通过间接方式体现。结合“伤害性”后，该词整体含义为“具有损害性质的作用或后果”，常见于医学、心理学等领域。例如：长期压力可能对心理健康产生伤害性影响。

补充说明