路布英文解释翻译、路布的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 lubb

分词翻译：

路的英语翻译：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

专业解析

"路布"（Lùbù）在汉英词典中主要指俄罗斯货币单位卢布（Ruble）的音译词，是俄罗斯及其周边国家的法定货币。该词由汉字"路"（道路）和"布"（流通、散布）组合而成，既保留俄语发音特点，又通过汉字传递货币的"流通"属性。以下是具体解析：

一、核心释义

1. 货币单位

   "路布"对应俄语рубль（Ruble），是俄罗斯联邦、白俄罗斯等国的官方货币。1卢布=100戈比（копейка）。

   来源：《新世纪汉英大词典》（第二版）

2. 词源与汉字选择

   • 音译依据：19世纪中俄贸易往来中，俄语"рубль"音译为"路布"，"路"（lù）贴近俄语/rʊ/音，"布"（bù）对应/blʲ/音。
   • 汉字表意："布"在古汉语中代指货币（如"刀布"指钱币），"路"暗喻货币流通路径，契合其交易媒介功能。

     来源：《汉语外来词词典》（商务印书馆，1985年）

二、文化背景

卢布的历史可追溯至13世纪莫斯科公国时期，最初指代银锭碎块（рубить意为"砍切"）。汉字"路布"的译法常见于清末民初文献，如《中俄密约》等外交文书，反映近代中俄经济互动。

来源：俄罗斯中央银行官网历史栏目（www.cbr.ru/eng/history/）

三、现代使用场景

• 经济领域：如"俄罗斯央行调整路布汇率"（Central Bank adjusts Ruble exchange rate）。
• 文学隐喻：在俄语文学汉译本中，"路布"常象征社会阶层分化（例：陀思妥耶夫斯基作品中的贫富对比）。

  来源：《俄汉经济词典》（外语教学与研究出版社，2007年）

四、相关术语对照

参考资料

1. 《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社。
2. 俄罗斯中央银行官网：www.cbr.ru/eng/
3. 《汉语外来词词典》，商务印书馆。
4. 《俄汉经济词典》，外语教学与研究出版社。

网络扩展解释

根据目前可查的信息，“路布”一词暂未找到明确且通用的释义，可能存在以下几种可能性：

1. 生僻词或方言词汇
   “路布”可能属于地方方言或罕见用法。例如，某些地区可能会用“路布”指代“铺路的布料”或特定工具，但缺乏广泛的语言学依据支持。

2. 输入错误或拆分误解
   可能是“路布”为拆分错误，如实际应为“布路”（布局道路）或“路步”（行走方式）。建议检查原词是否完整或存在拼写问题。

3. 特定领域术语
   在纺织、交通等专业领域可能存在特殊含义，但当前未有公开资料佐证。需结合具体行业背景进一步确认。

4. 虚构或创作词汇
   若出自文学作品、影视或游戏等虚构场景，可能是作者自创的词汇，需结合上下文理解。

建议您补充更多使用场景或检查词语准确性，以便提供更精准的解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥伯迈尔氏螺菌半流体半正弦曲线八位不能转移的残留边带滤波器层压汇流条常规容器二硝四氨络高钴盐菲薄红核脊髓束交叉后植核酸胡须夹持型接头密封基带局网己二酰溃灭肋提肌理想实验离子火箭罗比逊氏酯培养瓶披靡强闪光眼炎人体变形杆菌上矢状窦升华分析法生理性配合禁忌鼠螨皮炎托恩比氏定律