宫庭大臣英文解释翻译、宫庭大臣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 referendary

分词翻译：

宫的英语翻译：

palace; temple; womb

大臣的英语翻译：

chancellery; minister; secretary
【法】 minister; scriba; vizier; vizir

专业解析

"宫庭大臣"是一个中文词汇，其对应的标准英文翻译通常是Lord Chamberlain。

从汉英词典和实际应用的角度来看，"宫庭大臣" 的详细意思如下：

核心含义与职责：
- "宫庭大臣" 特指君主制国家（尤其是英国等欧洲君主制国家）中，负责管理王室宫廷内部事务的最高级别官员之一。
- 其核心职责是总管王室宫廷的日常运作、礼仪、人事和行政事务。这包括：
  - 组织安排：策划、协调和执行王室成员参与的官方仪式、国事访问、宴会、授勋仪式等重大活动。
  - 人事管理：管理宫廷内侍、侍从官、管家等王室工作人员。
  - 礼仪规范：维护和执行宫廷内的礼仪规范和传统。
  - 王室住所管理：在某种程度上，负责王室官邸（如白金汉宫）的运营协调（具体物业维护可能由其他部门负责）。
  - 沟通桥梁：历史上和某些情况下，作为王室与政府、议会或其他外部机构沟通的渠道之一（尽管现代君主立宪制下，政治沟通主要由首相和政府负责）。
- 该职位通常由君主信任的贵族或资深人士担任，具有很高的荣誉性和影响力。
历史与现代演变：
- 历史上，"宫庭大臣"（Lord Chamberlain）的权力非常广泛，不仅管理宫廷内部，还涉及对戏剧演出的审查（如英国历史上著名的“宫庭大臣办公室” Lord Chamberlain's Office 负责戏剧审查，该职能已于1968年废除）。
- 在现代君主立宪制国家（如英国），该职位虽然保留了重要的礼仪和内部管理职能，但其政治权力已大大减弱，更侧重于象征性、仪式性和服务性的角色，确保王室活动的顺利进行和王室传统的延续。
与相关职位的区别：
- 首相 (Prime Minister)：是国家政府的首脑，负责国家治理和政治事务，与负责宫廷内部事务的宫庭大臣职责完全不同。
- 大法官 (Lord Chancellor)：历史上是最高司法长官，现在主要负责司法行政事务，也与宫庭大臣的职责无直接关联。
- 宫内大臣 (Lord Steward)：另一个重要的宫廷官职，历史上主要负责王室后勤供应、财务和仆人管理，其职责有时会与宫庭大臣有重叠或分工。在现代英国王室，宫内大臣的职责已大幅缩减或并入其他职位。

总结来说，"宫庭大臣" (Lord Chamberlain) 是君主制国家宫廷体系中的核心高级官员，主要负责王室宫廷的内部行政管理、礼仪活动安排、人事管理以及维护王室传统，是确保王室日常运作和仪式顺利进行的关键人物。

网络扩展解释

“宫庭大臣”应为“宫廷大臣”的笔误，该词可拆解为“宫廷”与“大臣”两部分，综合解释如下：

一、宫廷指帝王居住及处理政务的场所，也代指以帝王为核心的统治集团。例如《国语辞典》提到“宫廷生活”即指帝王日常起居与朝政活动。

二、大臣

广义定义
指国家重要官员，需承担重大职责。如《史记》记载吕后时期大臣多次阻止废太子事件。
清代官制
清代将“大臣”作为正式官号，分为：
- 内官：如军机大臣（辅佐皇帝处理军务）、总管大臣（管理宫廷事务）；
- 外官：如参赞大臣（边疆事务）、钦差大臣（特派官员）；
- 清末改制：各部尚书改称大臣，侍郎为副大臣。

三、宫廷大臣的职能
结合两者，可理解为在帝王身边直接参与核心政务的高级官员。例如清代军机大臣常驻宫廷，协助皇帝制定政策；明代内阁大学士则属类似角色（综合、5、7）。

补充说明
“大臣”一词现代仍用于君主制国家，如日本内阁大臣。若需更多历史实例，可参考《史记》《清史稿》等文献。