上等可销品质英文解释翻译、上等可销品质的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 good merchantable quality

分词翻译：

上等的英语翻译：

first class

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

销的英语翻译：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【机】 cotter; pin

品质的英语翻译：

character; quality; tone; trait
【计】 quality
【医】 quality
【经】 quality

专业解析

"上等可销品质" 是一个国际贸易和商品交易中常用的术语，其对应的英文表达是Good Merchantable Quality (GMQ)。它主要用于描述农副产品、原材料等难以用精确规格界定的商品的品质标准。

从汉英词典角度详细解释如下：

中文定义：
- 上等 (Shàngděng)：指商品属于较高的等级或档次，品质优良，优于普通或平均水准。
- 可销 (Kěxiāo)：指商品在市场上可以被顺利地销售出去，符合目标市场的基本要求，不存在阻碍销售的严重缺陷。
- 品质 (Pǐnzhì)：指商品的内在和外在质量特性。
- 综合含义： "上等可销品质" 指商品在装运时，应具备在该商品通常的交易条件下，能够被市场所接受并顺利销售的良好平均品质。它强调的是商品在当时、当地市场条件下的适销性和商业适用性，而非绝对的、统一的高标准。
英文对应术语：Good Merchantable Quality (GMQ):
- Good：良好的，符合要求的。
- Merchantable：可销售的，有销路的。指商品在市场上能够以合理的价格，在没有不合理延误的情况下，被通常购买该类商品的买家所接受。
- Quality：品质。
- 综合含义： GMQ 意味着货物在交付时，应处于这样一种状态：对于一个合理谨慎的买家来说，在考虑了货物的描述、价格以及所有相关情况后，该货物在市场上是可销售的、可接受的。货物必须没有使其不适合销售或贬值的缺陷，并且符合该类货物在一般商业交易中预期的合理标准。
核心内涵与特点：
- 相对性： GMQ 的标准是相对的，取决于特定商品、特定市场、特定交易时期的普遍接受水平。例如，同一等级的咖啡豆，在欧洲市场和非洲市场对“上等可销”的具体要求可能不同。
- 适销性 (Merchantability)：这是 GMQ 的核心要求。货物必须能够被目标市场的买家所接受，能够按照其描述的目的进行销售和使用。货物不应存在隐藏的、使其无法正常使用的缺陷。
- 平均良好水平：它通常代表该类商品在正常交易条件下的平均良好水平或中等偏上水平，而非最高等级（如 FAQ - Fair Average Quality 通常代表平均中等水平）。
- 无重大缺陷：货物应不存在影响其基本功能或价值、导致其无法在市场上按正常价格销售的重大缺陷。轻微瑕疵如果在该类商品的交易中普遍存在且被接受，则可能不影响 GMQ 的认定。
- 适用于非标准化商品：常用于难以精确规格化或标准化分级的商品，如农产品（谷物、棉花、茶叶、咖啡）、矿产品、木材等，其品质可能因年份、产地、批次等因素有自然波动。
应用场景：
- 在买卖合同中，当难以精确规定商品的技术规格时，买卖双方可能约定以“上等可销品质”(GMQ) 作为交货的品质标准。
- 常用于大宗商品交易、现货交易或长期供应协议中。
- 理解该术语对于处理潜在的品质纠纷至关重要，因为它依赖于对市场惯例和商品普遍接受度的判断。

权威参考来源：

《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS): 虽然 INCOTERMS 主要规定运输和风险划分，但其中涉及货物“与合同相符”的要求，隐含了对品质（可能包括 GMQ 约定）的考量。国际商会（ICC）是 INCOTERMS 的制定者。 (来源：国际商会官网 - https://iccwbo.org)
《联合国国际货物销售合同公约》(CISG): CISG 第 35 条规定了卖方交付的货物必须与合同所规定的数量、质量和规格相符，并需适用于同一规格货物通常使用的目的。当合同约定 GMQ 时，对“通常使用目的”和“适销性”的解释就至关重要。 (来源：联合国国际贸易法委员会官网 - https://uncitral.un.org)
权威法律词典与判例：英美法系中对 "Merchantable Quality" 有大量的司法判例进行解释和界定，特别是在《英国货物买卖法》(Sale of Goods Act) 等法律框架下。这些法律原则构成了理解 GMQ 的基础。 (来源：如 Westlaw, LexisNexis 等法律数据库收录的判例和评述，或官方法律文本网站如 https://www.legislation.gov.uk)
大宗商品贸易协会规则：许多大宗商品贸易协会（如谷物、油脂、糖等协会）制定的标准合同格式中会引用或定义 GMQ 或类似术语，这些规则是行业惯例的重要体现。 (来源：相关行业协会官网，如国际谷物与饲料贸易协会 GAFTA - https://www.gafta.com)

网络扩展解释

“上等可销品质”是一个商业术语，通常指商品质量达到较高标准且符合市场销售要求。以下是综合搜索结果的具体解释：

“上等”的含义
“上等”表示最高等级或最优异的品质，常用于形容物品的高质量属性。例如《喻世明言》中提到“上等金珠”，即指珠宝的成色和工艺属于顶级（）。
“可销品质”的界定
该词强调商品在符合基本质量要求的同时，还需满足市场流通的条件，例如外观、包装、保质期等。提到“上好可销品质”在我国农产品出口中常用，说明这类商品需兼具品质优势和适销性（）。
应用场景
该术语多见于国际贸易合同或商品描述中，尤其适用于农产品、手工艺品等需明确质量分级的领域。例如出口茶叶时，“上等可销品质”可能要求茶叶无杂质、色泽均匀且符合进口国卫生标准（）。

注意：虽权威性较低，但结合其他来源可推断“上等可销品质”与“上好可销品质”含义相近。若需更详细的行业标准，建议查阅具体贸易协议或商品检验规范。